Tata bahasa HSK 3 · Bab 3 · HSK3-3-2
Perbedaan 就 (jiù) dan 才 (cái)
Rumus
就: [waktu/keadaan] + 就 + [tindakan] 才: [waktu/keadaan] + 才 + [tindakan]
就 dan 才 sama-sama dipakai sebelum kata kerja untuk menunjukkan waktu. 就 berarti 'sudah' atau 'segera', menekankan bahwa sesuatu terjadi lebih awal atau lebih cepat dari yang diharapkan. 才 berarti 'baru' atau 'akhirnya', menekankan bahwa sesuatu terjadi lebih lambat atau setelah waktu yang lama.
Contoh kalimat
我早上六点就起床了。
wǒ zǎo shàng liù diǎn jiù qǐ chuáng le
Saya sudah bangun jam enam pagi (lebih awal dari yang diharapkan).
他晚上十点才回家。
tā wǎn shàng shí diǎn cái huí jiā
Dia baru pulang ke rumah jam sepuluh malam (terlambat dari yang diharapkan).
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar Indonesia sering tertukar antara 'lebih awal' dan 'lebih lambat', sehingga memakai 就 untuk kejadian yang terlambat.
Jangan begini
他晚上十点就回家。
tā wǎn shàng shí diǎn jiù huí jiā
Kalimat ini salah karena 就 menunjukkan 'lebih awal', tetapi 'jam 10 malam' biasanya dianggap terlambat. Seharusnya pakai 才 untuk menunjukkan keterlambatan.
Pola ini diajarkan di HSK 3 Bab 3 — Perumahan ini cukup bagus. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 3
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 3 (Menengah); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.