Tata bahasa HSK 4 · Bab 17 · HSK4-17-0
倒 (dào) - Menunjukkan Hal yang Berlawanan
Rumus
Kalimat + 倒 + Kalimat (berlawanan)
倒 digunakan untuk menunjukkan kontras atau hal yang berlawanan dari yang diperkirakan. Dalam bahasa Indonesia, bisa diartikan sebagai 'namun' atau 'justru'. Pola ini sering dipakai untuk menyatakan bahwa sesuatu terjadi tidak seperti yang diharapkan.
Contoh kalimat
大家都觉得这道题很难，我倒觉得很简单。
dà jiā dōu jué de zhè dào tí hěn nán wǒ dào jué de hěn jiǎn dān
Semua orang merasa soal ini sulit, tetapi saya justru merasa mudah.
别人都认为他会赢，我倒觉得他会输。
bié rén dōu rèn wéi tā huì yíng wǒ dào jué de tā huì shū
Orang lain mengira dia akan menang, tetapi saya justru merasa dia akan kalah.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar Indonesia sering menempatkan 倒 di awal kalimat, padahal seharusnya di tengah kalimat untuk menghubungkan dua bagian yang berlawanan.
Jangan begini
倒 dia suka makanan pedas, tapi saya tidak.
dào
倒 seharusnya berada di antara dua klausa, bukan di awal kalimat. Kalimat yang benar adalah: 他喜欢辣的食物，我倒不喜欢。
Pola ini diajarkan di HSK 4 Bab 17 — Manusia & Alam. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 17
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 4 (Menengah Atas); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.