Tata bahasa HSK 3 · Bab 15 · HSK3-15-2
Frasa Tetap “在……看来” (Dalam Pandangan…)
Rumus
在 + [orang/kelompok] + 看来, [pendapat]
Pola ini digunakan untuk menyatakan pendapat atau sudut pandang seseorang. "看来" berarti "dilihat dari". Contoh: 在老师看来，学习很重要. (Dalam pandangan guru, belajar itu penting.)
Contoh kalimat
在妈妈看来，健康比钱重要。
zài mā mā kàn lái jiàn kāng bǐ qián zhòng yào
Dalam pandangan ibu, kesehatan lebih penting daripada uang.
在朋友看来，这部电影很有意思。
zài péng yǒu kàn lái zhè bù diàn yǐng hěn yǒu yì si
Dalam pandangan teman, film ini sangat menarik.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar sering lupa menambahkan subjek setelah "在", atau menggunakan "在" tanpa subjek.
Jangan begini
在看来，学习很重要。
zài kàn lái xué xí hěn zhòng yào
Kalimat ini salah karena setelah "在" harus ada subjek (orang/kelompok) yang menjadi sudut pandang, misalnya "在老师看来".
Pola ini diajarkan di HSK 3 Bab 15 — Saya setengah orang Nanjing. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 15
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 3 (Menengah); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.