Tata bahasa HSK 3 · Bab 12 · HSK3-12-1
Penggunaan Lanjutan Komplemen Arah (2): 起来, 出来, 下来
Rumus
Kata Kerja + 起来 / 出来 / 下来
Pola ini menunjukkan perubahan keadaan atau hasil dari suatu tindakan. 起来 berarti 'mulai' atau 'timbul', 出来 berarti 'keluar' atau 'terwujud', 下来 berarti 'turun' atau 'menetap'. Contoh: 天气变起来了 (cuaca mulai berubah), 他拿出伞来 (dia mengeluarkan payung), 风停下来了 (angin berhenti).
Contoh kalimat
他笑起来了。
tā xiào qǐ lái le
Dia mulai tertawa.
答案想出来了。
dá àn xiǎng chū lái le
Jawabannya berhasil terpikirkan.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar sering menggunakan 起来 untuk semua perubahan, padahal 出来 dan 下来 punya makna khusus.
Jangan begini
天气变出来了。
tiān qì biàn chū lái le
变出来 berarti 'berubah keluar', tidak tepat untuk perubahan cuaca. Seharusnya 变起来了 (mulai berubah).
Pola ini diajarkan di HSK 3 Bab 12 — Musim ini cuaca berubah sangat cepat. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 12
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 3 (Menengah); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.