Bahasa Mandarin untuk Pekerja Migran di Taiwan: 60 Kalimat Kerja
60 kalimat Mandarin untuk pekerja migran Indonesia di Taiwan: majikan, pabrik, merawat lansia, klinik, gaji dan izin. Huruf tradisional + pinyin.
Ditulis oleh Marcellino Nicholas ChenTerbit 
Poin penting
- Taiwan memakai huruf tradisional (繁體字), bukan huruf sederhana seperti di Tiongkok. Bunyinya sama; pinyin di artikel ini bisa dipakai di keduanya.
- Yang paling dibutuhkan bukan tata bahasa, tetapi 5 jawaban pendek: 好 (baik), 知道了 (mengerti), 還沒 (belum), 做完了 (sudah selesai), 不好意思 (maaf/permisi).
- Panggilan yang aman untuk majikan: 老闆 (lǎobǎn, bos) untuk laki-laki, 老闆娘 (lǎobǎnniáng) untuk perempuan, atau 阿公/阿嬤 (kakek/nenek) untuk lansia yang dirawat.
- Kalimat masalah harus dikuasai sebelum berangkat, bukan setelah ada masalah: sakit, gaji, jam kerja, dan meminta hari libur.
- Pinyin pada artikel ini mengikuti standar Hanyu Pinyin. Di Taiwan kamu juga akan melihat zhuyin (ㄅㄆㄇ), tetapi tidak perlu dipelajari untuk berbicara.
Lima jawaban yang menyelamatkan minggu pertama
| Tradisional | Pinyin | Arti | Kapan dipakai |
|---|---|---|---|
| 好。 | Hǎo. | Baik / oke. | Menerima instruksi |
| 知道了。 | Zhīdào le. | Mengerti. | Setelah dijelaskan |
| 還沒。 | Hái méi. | Belum. | Ditanya "sudah?" |
| 做完了。 | Zuò wán le. | Sudah selesai. | Melapor pekerjaan |
| 不好意思。 | Bù hǎoyìsi. | Maaf / permisi. | Sebelum bertanya, saat salah kecil |
Kalau belum paham, jangan jawab 好. Katakan 請再說一次 (qǐng zài shuō yí cì, tolong ulangi) atau 我聽不懂 (wǒ tīng bù dǒng, saya tidak mengerti). Majikan lebih menghargai pertanyaan daripada pekerjaan yang salah.
Memperkenalkan diri ke majikan dan rekan kerja
| Tradisional | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 老闆好，我叫 Siti。 | Lǎobǎn hǎo, wǒ jiào Siti. | Halo bos, nama saya Siti. |
| 我是印尼人。 | Wǒ shì Yìnní rén. | Saya orang Indonesia. |
| 我會一點中文。 | Wǒ huì yìdiǎn Zhōngwén. | Saya bisa sedikit bahasa Mandarin. |
| 請多多指教。 | Qǐng duōduō zhǐjiào. | Mohon bimbingannya. |
| 請問您怎麼稱呼？ | Qǐngwèn nín zěnme chēnghu? | Saya harus memanggil Anda apa? |
| 我今天第一天上班。 | Wǒ jīntiān dì yī tiān shàngbān. | Hari ini hari pertama saya bekerja. |
Di Taiwan, 印尼 (Yìnní) adalah sebutan umum untuk Indonesia. 中文 (Zhōngwén) lebih sering dipakai daripada 漢語 untuk "bahasa Mandarin".
Di pabrik: instruksi yang paling sering terdengar
| Tradisional | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 把這個搬到那邊。 | Bǎ zhège bān dào nàbiān. | Pindahkan ini ke sana. |
| 小心，很重。 | Xiǎoxīn, hěn zhòng. | Hati-hati, berat. |
| 戴手套。 | Dài shǒutào. | Pakai sarung tangan. |
| 機器壞了。 | Jīqì huài le. | Mesinnya rusak. |
| 這個要怎麼做？ | Zhège yào zěnme zuò? | Ini cara mengerjakannya bagaimana? |
| 今天要加班嗎？ | Jīntiān yào jiābān ma? | Hari ini lembur? |
| 幾點下班？ | Jǐ diǎn xiàbān? | Jam berapa pulang? |
| 我可以休息一下嗎？ | Wǒ kěyǐ xiūxi yíxià ma? | Boleh saya istirahat sebentar? |
| 材料用完了。 | Cáiliào yòng wán le. | Bahannya habis. |
| 我做錯了，對不起。 | Wǒ zuò cuò le, duìbuqǐ. | Saya salah mengerjakan, maaf. |
Kata 加班 (jiābān, lembur) dan 下班 (xiàbān, pulang kerja) muncul setiap hari. Hafalkan bersama 上班 (shàngbān, masuk kerja).
Merawat lansia di rumah: kalimat untuk 阿公 dan 阿嬤
Sebagian besar pekerja migran Indonesia di Taiwan bekerja sebagai perawat lansia di rumah. Kalimat di bawah ini dipakai puluhan kali sehari.
| Tradisional | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 阿嬤，吃飯了。 | Āmà, chīfàn le. | Nenek, waktunya makan. |
| 要喝水嗎？ | Yào hē shuǐ ma? | Mau minum air? |
| 該吃藥了。 | Gāi chī yào le. | Waktunya minum obat. |
| 我扶您起來。 | Wǒ fú nín qǐlái. | Saya bantu Anda berdiri. |
| 慢慢來，不要急。 | Mànmàn lái, bú yào jí. | Pelan-pelan, jangan buru-buru. |
| 您哪裡不舒服？ | Nín nǎlǐ bù shūfu? | Anda tidak enak badan di mana? |
| 要去廁所嗎？ | Yào qù cèsuǒ ma? | Mau ke toilet? |
| 我們去散步。 | Wǒmen qù sànbù. | Kita jalan-jalan. |
| 洗澡的水會不會太熱？ | Xǐzǎo de shuǐ huì bú huì tài rè? | Air mandinya terlalu panas tidak? |
| 阿公今天心情很好。 | Āgōng jīntiān xīnqíng hěn hǎo. | Kakek hari ini suasana hatinya baik. |
阿公 (āgōng) dan 阿嬤 (āmà) adalah panggilan Taiwan (dari bahasa Hokkien Taiwan) untuk kakek dan nenek, dan itulah yang keluarga pakai di rumah. Panggilan 爺爺/奶奶 dari Tiongkok terdengar asing di Taiwan.
Ke klinik atau rumah sakit
| Tradisional | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 我不舒服。 | Wǒ bù shūfu. | Saya tidak enak badan. |
| 我頭痛 / 肚子痛。 | Wǒ tóu tòng / dùzi tòng. | Kepala saya sakit / perut saya sakit. |
| 我發燒了。 | Wǒ fāshāo le. | Saya demam. |
| 阿嬤跌倒了。 | Āmà diēdǎo le. | Nenek jatuh. |
| 請叫救護車。 | Qǐng jiào jiùhùchē. | Tolong panggil ambulans. |
| 這個藥一天吃幾次？ | Zhège yào yì tiān chī jǐ cì? | Obat ini sehari berapa kali? |
| 我有健保卡。 | Wǒ yǒu jiànbǎokǎ. | Saya punya kartu asuransi kesehatan. |
健保卡 (jiànbǎokǎ) adalah kartu Asuransi Kesehatan Nasional Taiwan. Pekerja migran legal terdaftar di dalamnya, dan kartu ini diminta di setiap klinik.
Menyampaikan masalah: gaji, jam kerja, hari libur
Kalimat ini yang paling jarang diajarkan dan paling penting.
| Tradisional | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 我想請假一天。 | Wǒ xiǎng qǐngjià yì tiān. | Saya ingin izin libur satu hari. |
| 這個月的薪水還沒有拿到。 | Zhège yuè de xīnshuǐ hái méiyǒu ná dào. | Gaji bulan ini belum saya terima. |
| 我想看薪資單。 | Wǒ xiǎng kàn xīnzīdān. | Saya ingin melihat slip gaji. |
| 我一個星期休息一天，對嗎？ | Wǒ yí ge xīngqī xiūxi yì tiān, duì ma? | Saya libur satu hari seminggu, benar? |
| 我可以打電話回家嗎？ | Wǒ kěyǐ dǎ diànhuà huí jiā ma? | Boleh saya menelepon ke rumah? |
| 我想跟仲介聯絡。 | Wǒ xiǎng gēn zhòngjiè liánluò. | Saya ingin menghubungi agen. |
| 我需要翻譯。 | Wǒ xūyào fānyì. | Saya butuh penerjemah. |
Kalau ada masalah serius, nomor pengaduan pekerja migran Kementerian Ketenagakerjaan Taiwan adalah 1955, gratis, 24 jam, dan ada layanan bahasa Indonesia. Kalimat pembukanya: 我要投訴 (wǒ yào tóusù, saya ingin mengadu).
Kosakata dasar yang muncul di semua situasi
| Indonesia | Tradisional | Sederhana | Pinyin |
|---|---|---|---|
| bos / majikan | 老闆 | 老板 | lǎobǎn |
| gaji | 薪水 | 薪水 | xīnshuǐ |
| lembur | 加班 | 加班 | jiābān |
| libur / cuti | 放假 / 請假 | 放假 / 请假 | fàngjià / qǐngjià |
| agen (penyalur) | 仲介 | 中介 | zhòngjiè |
| kontrak | 合約 | 合同 | héyuē / hétong |
| dokter | 醫生 | 医生 | yīshēng |
| obat | 藥 | 药 | yào |
| toilet | 廁所 | 厕所 | cèsuǒ |
| makan | 吃飯 | 吃饭 | chīfàn |
Kolom "sederhana" ditambahkan karena kebanyakan materi belajar online memakai huruf sederhana. Kalau kamu belajar dari materi HSK, yang berubah hanya bentuk hurufnya; bunyi dan tata bahasanya sama.
Kesalahan yang paling sering dilakukan
- Menjawab 好 padahal belum paham. Pakai 請再說一次.
- Memanggil majikan dengan nama. Pakai 老闆 atau 老闆娘 sampai dipersilakan sebaliknya.
- Memakai 爺爺/奶奶 untuk lansia Taiwan. Keluarga memakai 阿公/阿嬤.
- Menunda belajar kalimat masalah. Kalimat gaji dan izin harus siap sebelum dibutuhkan.
- Belajar huruf sederhana lalu bingung di Taiwan. Bunyi sama; cukup kenali 30–50 huruf tradisional yang paling sering muncul di tempat kerja.
Pertanyaan yang Sering Ditanyakan
Apakah Mandarin Taiwan berbeda dengan Mandarin Tiongkok?
Bahasanya sama (Mandarin standar). Perbedaannya di huruf (tradisional vs sederhana), beberapa kosakata sehari-hari, dan aksen. Materi HSK tetap bisa dipakai untuk berbicara di Taiwan.
Apakah pekerja migran harus bisa Mandarin sebelum berangkat ke Taiwan?
Tidak diwajibkan untuk semua sektor, tetapi 60 kalimat di atas membuat minggu pertama jauh lebih aman, terutama untuk perawat lansia yang bekerja sendirian di rumah keluarga.
Apa bahasa Mandarinnya majikan?
老闆 (lǎobǎn). Untuk majikan perempuan, 老闆娘 (lǎobǎnniáng). Dalam dokumen resmi dipakai 雇主 (gùzhǔ).
Nomor pengaduan pekerja migran di Taiwan berapa?
1955, hotline Kementerian Ketenagakerjaan Taiwan, gratis dan melayani bahasa Indonesia.
Bisa belajar Mandarin Taiwan dari materi HSK?
Bisa. HSK memakai Mandarin standar dan huruf sederhana; untuk Taiwan kamu hanya perlu mengenali padanan huruf tradisionalnya. Kamus di Pinter Mandarin menampilkan keduanya.