Festival Chongyang 2026: 重阳节, Tradisi & Ucapan untuk Lansia
Festival Chongyang 2026 jatuh pada 18 Oktober. Pelajari arti 重阳节, tradisinya, kosakata kakek-nenek, dan ucapan Mandarin untuk lansia.
Poin penting
- Festival Chongyang 2026 jatuh pada Minggu, 18 Oktober 2026 (农历九月初九).
- 重 berarti "ganda", 阳 berarti "yang". Dalam bahasa Hokkian, festival ini disebut Tiong Yang.
- Tradisinya: 登高 (naik ke tempat tinggi), 赏菊 (menikmati bunga krisan), memakai 茱萸, dan makan 重阳糕.
- Sejak 1989 hari ini juga diperingati sebagai Hari Lansia, dan sejak 2012 tercantum dalam undang-undang sebagai 老年节.
- Ucapan untuk kakek-nenek: 祝您身体健康！ dan 祝您健康长寿！
Kapan Festival Chongyang 2026?
Beberapa kalender online menulis tanggal yang berbeda untuk Chongyang 2026. Kami mengonversi tanggal 9 bulan 9 tahun lunar 2026 ke kalender Masehi dan hasilnya Minggu, 18 Oktober 2026. Tanggal yang sama tercantum di daftar hari libur resmi Hong Kong 2026. Karena jatuh pada hari Minggu, Hong Kong memindahkan hari liburnya ke Senin, 19 Oktober.
Di China daratan, Chongyang bukan hari libur nasional. Orang tetap bekerja, lalu merayakannya sepulang kerja atau di akhir pekan. Tahun ini kebetulan jatuh hari Minggu, jadi banyak keluarga punya waktu untuk berkumpul.
Arti nama 重阳
Dalam pemikiran Kitab Perubahan (易经), angka ganjil termasuk yang (阳), dan sembilan adalah angka yang terbesar. Tanggal 9 bulan 9 berarti dua angka yang bertemu, maka disebut 重阳 (chóngyáng): "yang ganda". Nama lainnya 重九, "sembilan ganda".
Ada juga permainan bunyi. 九九 (Jiǔ jiǔ) terdengar sama dengan 久久, "lama sekali, abadi". Karena itu tanggal ini dikaitkan dengan umur panjang, dan akhirnya dengan para lansia.
Tradisi Festival Chongyang
Situs Warisan Budaya Takbenda China mencatat Chongyang sebagai warisan budaya nasional sejak 2006. Tradisi yang tercatat di sana antara lain naik ke tempat tinggi, memakai ranting 茱萸, menikmati bunga krisan, minum arak krisan, makan kue Chongyang, dan menghormati orang tua. Catatan tentang kebiasaan ini sudah ada sejak Dinasti Han.
| Indonesia | Hanzi | Pinyin | HSK |
|---|---|---|---|
| naik ke tempat tinggi, mendaki | 登高 | dēng gāo | - |
| menikmati bunga krisan | 赏菊 | shǎng jú | - |
| bunga krisan | 菊花 | júhuā | HSK 6 |
| tanaman zhuyu (cornel) | 茱萸 | zhūyú | - |
| kue Chongyang | 重阳糕 | chóngyáng gāo | - |
| mendaki gunung (bahasa sehari-hari) | 爬山 | páshān | - |
Bentuk paling sederhana dari 登高 hari ini adalah 爬山: jalan-jalan ke bukit bersama keluarga. Kue 重阳糕 juga punya permainan bunyi: 糕 (gāo) terdengar seperti 高 (gāo), "tinggi". Bagi yang tidak bisa mendaki, makan kue dianggap sebagai cara "naik" yang lain.
Puisi paling terkenal tentang festival ini ditulis Wang Wei (王维) dari Dinasti Tang. Dua barisnya masih sering dikutip setiap Chongyang:
| Mandarin | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 每逢佳节倍思亲。 | Měi féng jiā jié bèi sī qīn. | Setiap hari raya tiba, rindu pada keluarga makin dalam. |
| 遍插茱萸少一人。 | Biàn chā zhūyú shǎo yì rén. | Semua memakai ranting zhuyu, tetapi kurang satu orang. |
Dari festival musim gugur menjadi Hari Lansia
Pada 1989, tanggal 9 bulan 9 ditetapkan sebagai hari untuk menghormati lansia. Pada revisi Undang-Undang Perlindungan Hak dan Kepentingan Lansia tahun 2012, pasal 12 menyebutkan bahwa setiap tanggal 9 bulan 9 kalender lunar adalah 老年节 (Lǎo nián jié), Hari Lansia (teks undang-undang di gov.cn). Dalam percakapan, orang juga menyebutnya 老人节 atau 敬老节.
Karena itu, kegiatan Chongyang sekarang banyak berpusat pada orang tua: makan bersama kakek-nenek, menemani mereka jalan-jalan, atau sekadar menelepon. Kata yang paling sering muncul adalah 孝顺 (xiàoshùn), "berbakti kepada orang tua".
Kosakata keluarga dan orang tua
| Indonesia | Hanzi | Pinyin | HSK |
|---|---|---|---|
| kakek (dari ayah) | 爷爷 | yéye | HSK 2 |
| nenek (dari ayah) | 奶奶 | nǎinai | HSK 2 |
| kakek (dari ibu) | 外公 | wàigōng | HSK 5 |
| nenek (dari ibu) | 外婆 | wàipó | HSK 5 |
| kakek dari ibu (China utara) | 姥爷 | lǎoye | HSK 5 |
| nenek dari ibu (China utara) | 姥姥 | lǎolao | HSK 5 |
| ayah dan ibu | 父母 | fùmǔ | HSK 4 |
| cucu laki-laki | 孙子 | sūnzi | HSK 4 |
| cucu perempuan | 孙女 | sūnnü | HSK 4 |
| lansia, orang tua | 老人 | lǎorén | HSK 3 |
| orang yang lebih tua dalam keluarga | 长辈 | zhǎngbèi | HSK 6 |
| berbakti | 孝顺 | xiàoshùn | - |
| menghormati | 尊敬 | zūnjìng | HSK 5 |
| menjenguk, mengunjungi | 看望 | kànwàng | HSK 5 |
| menemani | 陪 | péi | HSK 4 |
| sehat | 健康 | jiànkāng | HSK 3 |
| panjang umur | 长寿 | chángshòu | HSK 6 |
| Anda (hormat) | 您 | nín | HSK 1 |
Bahasa Mandarin membedakan kakek-nenek dari pihak ayah (爷爷, 奶奶) dan dari pihak ibu (外公, 外婆). Di China utara, kakek-nenek dari ibu sering dipanggil 姥爷 dan 姥姥.
Ucapan Festival Chongyang untuk kakek-nenek
| Mandarin | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 重阳节快乐！ | Chóngyáng jié kuàilè! | Selamat Festival Chongyang! |
| 祝您身体健康！ | Zhù nín shēntǐ jiànkāng! | Semoga Anda selalu sehat! |
| 祝爷爷奶奶健康长寿！ | Zhù yéye nǎinai jiànkāng chángshòu! | Semoga Kakek dan Nenek sehat dan panjang umur! |
| 福如东海，寿比南山。 | Fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān. | Semoga rezeki seluas Laut Timur, umur sepanjang Gunung Selatan. |
| 您身体好吗？ | Nín shēntǐ hǎo ma? | Bagaimana kesehatan Anda? |
Untuk orang yang lebih tua, pakai 您 (nín), bukan 你. 福如东海，寿比南山 adalah ucapan klasik untuk ulang tahun lansia, dan cocok juga untuk Chongyang. Ucapan untuk acara lain ada di ucapan selamat dalam bahasa Mandarin.
Contoh kalimat
| Mandarin | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 今年的重阳节是十月十八号。 | Jīnnián de Chóngyáng jié shì shí yuè shíbā hào. | Chongyang tahun ini tanggal 18 Oktober. |
| 重阳节在农历九月初九。 | Chóngyáng jié zài nónglì jiǔ yuè chū jiǔ. | Chongyang jatuh pada tanggal 9 bulan 9 kalender lunar. |
| 重阳节我们去看望外公外婆。 | Chóngyáng jié wǒmen qù kànwàng wàigōng wàipó. | Saat Chongyang kami menjenguk kakek dan nenek dari ibu. |
| 我给奶奶打电话了。 | Wǒ gěi nǎinai dǎdiànhuà le. | Aku sudah menelepon nenek. |
| 周末我们一起去爬山吧。 | Zhōumò wǒmen yìqǐ qù páshān ba. | Akhir pekan ini ayo kita naik bukit bersama. |
| 他很孝顺父母。 | Tā hěn xiàoshùn fùmǔ. | Dia sangat berbakti kepada orang tuanya. |
Chongyang dan keluarga Tionghoa Indonesia
Media komunitas Tionghoa Indonesia, seperti Harian Inhua, menyebut festival ini Tiong Yang, sesuai bacaan Hokkian. Di Indonesia, Chongyang bukan hari libur, dan kami tidak menemukan data yang bisa diandalkan tentang satu tradisi yang dijalankan semua keluarga. Jadi kalau keluargamu punya kebiasaan sendiri, itu bagian dari kekayaannya.
Kalau kamu ingin ikut merayakan dengan cara sederhana, kirim pesan pendek ke kakek atau nenek: 爷爷奶奶，重阳节快乐！祝您身体健康！ Satu kalimat Mandarin dari cucu biasanya sudah membuat mereka senang.
Kesalahan yang sering terjadi
- Membaca 重 sebagai zhòng. 重 artinya "berat" kalau dibaca zhòng. Di 重阳, artinya "ganda" dan dibaca chóng.
- Memakai 你 untuk kakek-nenek. Pakai 您 supaya terdengar hormat.
- Tertukar 爷爷 dan 外公. 爷爷 adalah ayah dari ayah. 外公 adalah ayah dari ibu.
- Memakai 福如东海 untuk teman sebaya. Ungkapan ini untuk orang yang lebih tua, terutama lansia.
- Mengira tanggal Chongyang tetap. Tanggalnya mengikuti kalender lunar, jadi berubah setiap tahun di kalender Masehi.
Pertanyaan yang Sering Ditanyakan
Festival Chongyang 2026 tanggal berapa?
Minggu, 18 Oktober 2026. Itu adalah tanggal 9 bulan 9 kalender lunar tahun ini.
Apa arti 重阳节?
重 berarti ganda, 阳 berarti yang, 节 berarti festival. Sembilan adalah angka yang, jadi tanggal 9 bulan 9 disebut "yang ganda".
Kenapa Festival Chongyang disebut Hari Lansia?
Karena 九九 terdengar seperti 久久 (lama, abadi) yang dikaitkan dengan umur panjang. Pemerintah China menetapkannya sebagai hari lansia pada 1989, lalu mencantumkannya dalam undang-undang tahun 2012.
Apa ucapan Festival Chongyang untuk kakek dan nenek?
重阳节快乐！(Selamat Festival Chongyang!), 祝您身体健康！ (Semoga Anda selalu sehat!), atau 祝您健康长寿！ (Semoga sehat dan panjang umur!). Pakai 长寿 dan 您 untuk kesan hormat.
Apa bahasa Mandarinnya kakek dan nenek?
Dari pihak ayah: 爷爷 dan 奶奶. Dari pihak ibu: 外公 dan 外婆, atau 姥爷 dan 姥姥 di China utara.