兵

tentara; pasukan; senjata

Lǔ鲁Sù肃xià吓de得zhí直wèn问wànyī万一Cáo曹bīng兵chōng冲chūlai出来zěnmebàn？怎么办？

Lu Su terkejut dan bertanya bagaimana jika pasukan Cao Cao keluar menyerang.

公元前260年，赵括终于领兵出征。

gōng yuán qián èr liù líng nián Zhào Kuò zhōng yú lǐng bīng chū zhēng

Pada tahun 260 sebelum Masehi, Zhao Kuo akhirnya berangkat memimpin pasukan berperang.

hòulái，后来，rénmen人们jiù就yòng"用"zhǐshàng纸上tánbīng"谈兵"zhège这个chéngyǔ成语lái来chēnghu称呼zhè这jiàn件shì。事。

Dari sinilah lahir ungkapan "berperang di atas kertas".

rújīn，如今，rénmen人们cháng常ná"拿"zhǐshàng纸上tánbīng"谈兵"zhège这个chéngyǔ成语lái来fěngcì讽刺nà那zhǒng种zhǐ只jiǎng讲lǐlùn、理论、búgù不顾shíjì实际de的rén。人。

Sekarang orang sering memakai ungkapan ini untuk menyindir orang-orang yang hanya pandai membahas teori tanpa memperhatikan kenyataan.

dàyuē大约liǎngqiān两千qībǎi七百nián年qián，前，Zhōngguó中国zhèng正chǔyú处于zhànguó战国mòqī，末期，nà那shí时liúchuán流传zhe着yí一gè个hòulái后来bèi被chēngwéi"称为"zhǐshàng纸上tánbīng"谈兵"de的gùshi。故事。

Kira-kira dua ribu tujuh ratus tahun yang lalu, Tiongkok sedang berada di akhir Zaman Negara-Negara Berperang, dan saat itulah muncul kisah yang kelak dikenal dengan sebutan "berperang di atas kertas".