剩

tersisa; tinggal; sisa

tā他bǎ把yóudēng油灯còudào凑到ěr耳páng旁yáo摇le了yáo，摇，píng瓶lǐ里de的dēng灯yóu油guǒrán果然yì一dī滴bú不shèng。剩。

Ia mendekatkan lampu minyak ke telinganya dan mengocoknya, ternyata botol minyaknya benar-benar sudah tidak tersisa setetes pun.

méixiǎngdào没想到cái才guò过le了sān三fēn分zhōng，钟，Xiǎo小Míng明de的qízǐ棋子yǐjīng已经diū丢le了dà大bàn，半，qípán棋盘shàng上biànde变得kōngdàngdàng，空荡荡，zhǐ只shèng剩jǐ几gè个zi。子。

Tak disangka baru lewat tiga menit, buah catur Xiao Ming sudah hilang lebih dari separuh, papan jadi kosong melompong, dan hanya tersisa beberapa buah saja.

tā他xīnli心里xiǎng：想：yàoshi要是zhǐ只shèng剩yì一tiān，天，tā他huì会dǎ打diànhuà电话gēn跟péngyou朋友men们dàobié；道别；yàoshi要是hái还néng能chēng撑yì一nián，年，tā他jiùyào就要zhuājǐn抓紧shíjiān时间jǐnkuài尽快bǎ把《shuō《说wén文jiě解zì》字》bānjìn搬进diànnǎo。电脑。

Dalam hatinya ia berkata: jika hanya tersisa satu hari, ia akan menelepon teman-temannya untuk berpamitan; jika masih bisa hidup setahun lagi, ia akan segera bergegas mengubah "Shuowen Jiezi" menjadi data komputer secepat mungkin.

yàoshi要是cóng从shēndù深度shuìmián睡眠zhōng中bèi被měng猛de地jiàoxǐng，叫醒，rén人de的duǎnqī短期jìyìlì记忆力hé和jìsuàn计算nénglì能力dōu都huì会míngxiǎn明显xiàjiàng，下降，zuì最duō多zhǐ只shèng剩píngshí平时de的liù六chéng成wǔ，五，gēn跟hē喝zuì醉jiǔ酒de的rén人chàbuduō。差不多。

Jika dibangunkan secara mendadak dari tidur yang sangat nyenyak, daya ingat jangka pendek dan kemampuan berhitung seseorang akan menurun jelas, paling banyak hanya tersisa 65 persen dari biasanya, mirip seperti orang yang sedang mabuk.

tā他hái还jiěshì，解释，jiùsuàn就算zhēnde真的bǎ把nà那sān三jiā家shūdiàn书店dōu都bī逼kuǎ垮le，了，jiéguǒ结果yě也bújiàndé不见得shì是hǎoshì，好事，yīnwei因为yídàn一旦biéren别人fāxiàn发现zhème这么dà大yí一piàn片dìfang地方zhǐ只shèng剩tā他yì一jiā家diàn，店，hěn很kuài快jiù就huì会yǒu有xīn新shūdiàn书店mào冒chūlai，出来，shuōbudìng说不定hái还huì会lái来yí一gè个bǐ比tā他gèng更lìhai厉害de的duìshǒu。对手。

Ia juga menjelaskan, sekalipun ketiga toko itu benar-benar dipaksa sampai bangkrut, hasilnya belum tentu merupakan hal yang baik, sebab begitu orang lain melihat kawasan seluas itu hanya ada satu toko miliknya, toko buku baru bisa saja segera bermunculan, dan bisa jadi malah muncul pesaing yang jauh lebih tangguh darinya.