子女

anak-anak; putra-putri

céng曾yǒurén有人wèn问sūn孙jiā家zǐnǚ子女gāi该rúhé如何kàndài看待fùqin父亲dāngnián当年juānzèng捐赠wénwù文物de的jǔdòng——举动——ruò若shì是huàndào换到jīntiān，今天，jiāshǔ家属men们shìfǒu是否hái还huì会zhīchí支持fùqin父亲zhège这个juédìng？决定？

Pernah ada yang bertanya kepada anak-anak keluarga Sun bagaimana mereka memandang tindakan ayah mereka menyumbangkan benda pusaka saat itu—andai terjadi di masa sekarang, apakah keluarganya akan tetap mendukung keputusan sang ayah?

tā他duì对zǐnǚ子女shàngqiě尚且rúcǐ如此kōu抠mén，门，duì对zìjǐ自己jiù就gèng更búbì不必tí提le；了；kě可yídàn一旦pèngshàng碰上dòu斗cǎi彩sān三qiū秋bēi杯zhèyàng这样jué绝shì世de的zhēnpǐn，珍品，tā他què却bùxī不惜huāfei花费zhòngjīn重金yě也yào要mǎixià。买下。

Terhadap anak-anaknya saja ia sepelit itu, apalagi terhadap dirinya sendiri; namun begitu bertemu barang seistimewa cawan doucai tiga musim gugur, ia rela mengeluarkan uang dalam jumlah besar untuk membelinya.

zǐnǚ子女men们dōu都shuō，说，fùqin父亲zhè这yìshēng一生hǎoxiàng好像zhǐ只jiān肩fù负zhe着yí一gè个shénshèng神圣de的shǐmìng，使命，nà那biànshì便是shǒuhù守护wénwù；文物；tā他bǎ把mǎnqiāng满腔xīnxuè心血dōu都qīng倾zhù注zài在wénwù文物zhīshàng，之上，rìzi日子yě也jīhū几乎shì是bàn伴zhe着wénwù文物guò过de。的。

Anak-anaknya berkata, seolah-olah sepanjang hidupnya sang ayah hanya mengemban satu misi suci, yaitu menjaga benda-benda pusaka; ia mencurahkan seluruh perhatiannya pada benda pusaka, dan hidupnya pun hampir selalu bersanding dengan benda-benda itu.

shǒuxiān，首先，gè各jiā家shūyuàn书院běn本zhe着yíshìtóngrén、一视同仁、bù不fēn分pín贫fù富de的yuánzé，原则，chǎngkāi敞开xiàomén，校门，zhāoshōu招收xún寻cháng常bǎi百xìng姓jiā家de的zǐnǚ子女rùxué，入学，zhè这zài在dāngshí当时kě可chēng称de得shàng上xiāngdāng相当kāimíng开明de的jǔ举cuò，措，lìng令rén人shífēn十分zhèndòng。震动。

Pertama, berpegang pada prinsip kesetaraan tanpa membedakan kaya-miskin, shuyuan membuka pintunya lebar-lebar dan menerima anak-anak rakyat biasa untuk belajar — langkah yang pada masa itu terbilang sangat berpikiran maju dan mengejutkan banyak orang.