挡

menghalangi; merintangi; menahan

chē车qǐ企hé和diànnǎo电脑gōngsī公司hézuò，合作，jīhū几乎chéng成le了dǎng挡bu不zhù住de的cháoliú，潮流，

Kerja sama antara perusahaan otomotif dan perusahaan komputer hampir menjadi tren yang tak terbendung,

Qín秦jūn军bèi被sǐsǐ死死dǎng挡zài在le了Zhàoguó赵国guómén国门zhīwài，之外，zěnme怎么yě也wúfǎ无法huòdé获得shènglì。胜利。

Pasukan Qin berhasil ditahan habis-habisan di luar perbatasan negara Zhao, sehingga bagaimanapun juga mereka tidak bisa meraih kemenangan.

shuō说dàodǐ，到底，shì是wǒmen我们de的sīwéi思维rútóng如同nà那kē颗lánqiú，篮球，bèi被kuāng筐dǐ底dǎng挡zài在le了bàn半kōngzhōng，空中，zěnme怎么yě也dòng动bu不liǎo。了。

Pada dasarnya, cara berpikir kita ini seperti bola basket itu, tertahan di udara oleh dasar keranjang, tidak bisa bergerak ke mana pun.

bǎi百xìng姓yīncǐ因此bǎ把zhè这xiōngdi兄弟liǎ俩de的yàngzi样子huà画zài在ménshàng，门上，xīwàng希望jiè借cǐ此bǎ把guǐguài鬼怪dǎng挡zài在ménwài，门外，zhè这dàgài大概jiùshì就是ménshén门神huà画zuìchū最初de的yàngzi。样子。

Karena itu rakyat melukis wajah kedua bersaudara tersebut di pintu rumah, berharap dengan cara ini para hantu bisa dihalau agar tidak masuk, dan itulah bentuk awal lukisan dewa pintu.