猴子

monyet

tā他jiǎn简zhí直xiàng像yī一zhī只hóu猴zi子。

Dia benar-benar seperti seekor monyet.

dàn但wú无lùn论rú如hé何，wǒ我men们bù不néng能wán完quán全xiàn限zhì制tā它de的chuàng创xīn新，yīn因wèi为chéng成yǔ语běn本shēn身jiù就xiàng像yī一qún群huó活pō泼de的“hóu猴zi子”，zǒng总zài在xún寻zhǎo找xīn新de的guǒ果shí实。

Tetapi bagaimanapun, kita tidak bisa sepenuhnya membatasi inovasinya, karena peribahasa itu sendiri seperti sekelompok 'monyet' yang lincah, selalu mencari buah baru.

lì例rú如，“hóu猴zi子”hé和“chǒng宠wù物”zhè这liǎng两gè个cí词，yuán原běn本yǔ与chéng成yǔ语wú无guān关，dàn但xiàn现zài在rén人men们huì会bǎ把“shā杀jī鸡jǐng儆hóu猴”zhōng中de的“hóu猴zi子”dàng当zuò作qún群tǐ体zhōng中de的tiáo调pí皮jué角sè色。

Misalnya, kata 'monyet' dan 'hewan peliharaan', awalnya tidak terkait dengan peribahasa, tetapi sekarang orang menganggap 'monyet' dalam 'membunuh ayam untuk menakuti monyet' sebagai karakter nakal dalam kelompok.