车厢

gerbong; kereta

yì一zhěng整jié节chēxiāng车厢dùnshí顿时rènao热闹qǐlai，起来，yǒurén有人qǐhòng起哄ràng让xīnláng新郎xīnniáng新娘chàng唱shǒu首gē，歌，dàjiā大家lìkè立刻gǔzhǎng鼓掌xiǎngyìng。响应。

Seketika seluruh gerbong menjadi ramai, ada yang menggoda dan meminta pengantin pria dan wanita menyanyikan sebuah lagu, dan semua orang langsung bertepuk tangan menyambutnya.

yǒu有yì一tiān，天，huī辉jié杰àn按Xiǎo小Luó罗de的zhǐlìng指令sōuchá搜查yí一liàng辆chē，车，hěn很kuài快jiù就cóng从chēxiāng车厢wěibù尾部yí一chù处bù不qǐ起yǎn眼de的kòngxì空隙lǐ里xiùchū嗅出le了dúpǐn。毒品。

Suatu hari, Huijie sesuai perintah Xiao Luo memeriksa sebuah mobil, dengan cepat mencium keberadaan narkoba dari sebuah celah kecil yang tidak mencolok di bagian belakang bak mobil.

xīnniáng新娘yì一kāi开sǎng，嗓，guǒrán果然jīngdòng惊动le了zhěng整jié节chēxiāng，车厢，zhǎngshēng掌声hé和jiào叫hǎo好shēng声xiǎngchéng响成yí一piàn，片，xiànchǎng现场de的qìfēn气氛rènao热闹de得xiàng像yì一chǎng场liánhuān联欢huì。会。

Begitu mempelai wanita mulai bernyanyi, seisi gerbong benar-benar terkejut dan dibuat heboh, tepuk tangan dan sorakan pujian bergemuruh bersamaan, suasana di tempat itu seriuh sebuah pesta hiburan.

zhè这qún群chén沉mí迷wǎngluò网络de的“dītóu“低头zú”，族”，duì对chēxiāng车厢wài外zhēnshí真实shìjiè世界de的xuānhuá喧哗yǔ与rènao，热闹，bǎichū摆出yí一fù副búxiè不屑yígù一顾de的zītài，姿态，zhǐgù只顾jì寄qíng情yú于xūnǐ虚拟shìjiè。世界。

Kelompok “penunduk kepala” yang kecanduan dunia maya ini menunjukkan sikap memandang sebelah mata terhadap keramaian dan hiruk-pikuk dunia nyata di luar gerbong, dan hanya sibuk mencurahkan perhatian pada dunia maya.

chēxiāng车厢lǐ里rén人jǐ挤rén，人，shuōhuà说话shēng、声、jiǎobùshēng脚步声luànhōnghōng乱哄哄de，的，ràng让rén人gēnběn根本shuì睡bu不zháo；着；zhè这zhǒng种bìsè闭塞yòu又yōngjǐ拥挤de的huánjìng，环境，dào倒ràng让wǒmen我们juéde觉得hǎoxiàng好像huídào回到le了bàn半gè个shìjì世纪qián。前。

Di dalam gerbong orang berdesak-desakan, suara obrolan dan langkah kaki bercampur riuh sehingga sama sekali tidak bisa tidur; suasana yang tertutup dan sesak semacam ini justru membuat kami merasa seolah kembali ke setengah abad yang lalu.