Tata bahasa HSK 6 · Bab 28 · HSK6-28-2
修辞（5）婉曲 (Eufemisme)
Rumus
婉曲: menggunakan kata atau frasa yang lebih halus untuk menggantikan ungkapan yang langsung atau kasar
婉曲 adalah gaya bahasa untuk menyampaikan hal yang tidak enak atau tabu dengan cara yang lebih sopan. Misalnya, 'meninggal' diganti dengan 'pergi' atau 'tiada'. Ini sering dipakai dalam situasi formal atau untuk menghormati perasaan orang lain.
Contoh kalimat
他去世了，我们都很想念他。
tā qù shì le wǒ men dōu hěn xiǎng niàn tā
Dia telah meninggal dunia, kami semua sangat merindukannya.
爷爷走了，去了一个很远的地方。
yé yé zǒu le qù le yí gè hěn yuǎn de dì fāng
Kakek telah pergi, pergi ke tempat yang sangat jauh.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar Indonesia sering menggunakan kata langsung yang terasa kasar, seperti 'mati' untuk orang yang dihormati, tanpa memakai bentuk halus.
Jangan begini
他死了。
tā sǐ le
Kalimat ini terlalu langsung dan tidak sopan, terutama jika merujuk pada orang yang dihormati. Seharusnya memakai bentuk halus seperti '他走了' atau '他去世了'.
Pola ini diajarkan di HSK 6 Bab 28 — Pertemuan Jiwa di Gunung dan Air. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 28
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 6 (Mahir); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.