Tata bahasa HSK 4 · Bab 3 · HSK4-3-1
本来 (běnlái) - Sebenarnya / Semula
Rumus
本来 + [kalimat/klausa]
本来 digunakan untuk menyatakan keadaan atau rencana semula yang kemudian berubah. Kata ini sering dipakai untuk menunjukkan kontras antara harapan awal dan kenyataan sekarang. Dalam bahasa Indonesia, bisa diartikan 'sebenarnya' atau 'semula'.
Contoh kalimat
我本来想去看电影，但是下雨了。
wǒ běn lái xiǎng qù kàn diàn yǐng dàn shì xià yǔ le
Saya sebenarnya ingin pergi menonton film, tetapi hujan turun.
他本来是个老师，现在成了医生。
tā běn lái shì gè lǎo shī xiàn zài chéng le yī shēng
Dia semula adalah seorang guru, sekarang menjadi dokter.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar Indonesia sering menempatkan 本来 di akhir kalimat, padahal seharusnya di awal atau sebelum subjek.
Jangan begini
我想去本来，但是没时间。
wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì méi shí jiān
本来 harus mendahului predikat, bukan diletakkan di akhir klausa. Bentuk yang tepat: 我本来想去，但是没时间。
Pola ini diajarkan di HSK 4 Bab 3 — Kesan & Penilaian. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 3
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 4 (Menengah Atas); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.