Tata bahasa HSK 4 · Bab 2 · HSK4-2-1
差不多 (chàbuduō) - Hampir Sama / Hampir
Rumus
差不多 + Kata Sifat / Kata Kerja / Kata Benda
差不多 berarti 'hampir' atau 'hampir sama'. Digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu hampir mencapai suatu tingkat, jumlah, atau kondisi tertentu. Pola ini sering dipakai untuk membandingkan dua hal yang hampir sama atau untuk mengatakan bahwa suatu keadaan hampir terjadi.
Contoh kalimat
这两个手机差不多大。
zhè liǎng gè shǒu jī chà bu duō dà
Kedua ponsel ini hampir sama besarnya.
他差不多每天跑步。
tā chà bu duō měi tiān pǎo bù
Dia hampir setiap hari berlari.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar sering menggunakan 差不多 untuk menyatakan 'tidak persis sama' tetapi lupa menambahkan kata sifat atau kata kerja setelahnya, sehingga kalimat menjadi tidak lengkap.
Jangan begini
这两个手机差不多。
zhè liǎng gè shǒu jī chà bu duō
Kalimat ini salah karena 差不多 tidak diikuti oleh kata sifat atau kata kerja yang menjelaskan aspek apa yang hampir sama. Seharusnya diikuti oleh kata sifat seperti 大 (besar) atau 贵 (mahal), misalnya: 这两个手机差不多大。
Pola ini diajarkan di HSK 4 Bab 2 — Persahabatan Sejati. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 2
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 4 (Menengah Atas); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.