Tata bahasa HSK 5 · Bab 32 · HSK5-32-0
密切 (mìqiè) - erat/hubungan erat
Rumus
密切 + Kata Sifat / Kata Kerja
密切 berarti 'erat' atau 'dekat'. Digunakan untuk menggambarkan hubungan yang sangat dekat antara dua hal atau orang, atau untuk menunjukkan bahwa sesuatu dilakukan dengan perhatian dan usaha yang besar. Contoh: hubungan erat (关系密切), memperhatikan dengan erat (密切关注).
Contoh kalimat
他们之间的关系很密切。
Tāmen zhījiān de guānxì hěn mìqiè.
Hubungan antara mereka sangat erat.
政府密切关注疫情的发展。
Zhèngfǔ mìqiè guānzhù yìqíng de fāzhǎn.
Pemerintah dengan erat memantau perkembangan epidemi.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar Indonesia sering menggunakan 密切 untuk menggambarkan hubungan fisik yang dekat, seperti jarak, padahal 密切 hanya untuk hubungan abstrak atau intensitas tindakan.
Jangan begini
他们的家很密切。
Tāmen de jiā hěn mìqiè.
密切 tidak digunakan untuk jarak fisik. Untuk jarak fisik, gunakan 近 (dekat) atau 远 (jauh).
Pola ini diajarkan di HSK 5 Bab 32 — Lingkungan di Sekitar. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 32
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 5 (Lanjutan); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.