Tata bahasa HSK 3 · Bab 11 · HSK3-11-0
Perbandingan 还是 (háishì) dan 或者 (huòzhě)
Rumus
Pertanyaan: A + 还是 + B? (pilihan dalam pertanyaan) Pernyataan: A + 或者 + B (pilihan dalam pernyataan)
Keduanya berarti 'atau', tapi 还是 hanya untuk pertanyaan, sedangkan 或者 untuk pernyataan. Contoh: 你想喝茶还是咖啡? (Kamu mau minum teh atau kopi?) vs. 我可以喝茶或者咖啡 (Saya bisa minum teh atau kopi).
Contoh kalimat
你想去北京还是上海？
nǐ xiǎng qù běi jīng hái shì shàng hǎi
Kamu ingin pergi ke Beijing atau Shanghai?
我可以吃米饭或者面条。
wǒ kě yǐ chī mǐ fàn huò zhě miàn tiáo
Saya bisa makan nasi atau mi.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar Indonesia sering menggunakan 还是 dalam pernyataan, padahal hanya untuk pertanyaan.
Jangan begini
我可以喝茶还是咖啡。
wǒ kě yǐ hē chá hái shì kā fēi
Kalimat ini pernyataan, bukan pertanyaan. Seharusnya pakai 或者: 我可以喝茶或者咖啡。
Pola ini diajarkan di HSK 3 Bab 11 — Sepertinya aku tidak bisa menyelesaikan masalah ini. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 11
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 3 (Menengah); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.