Tata bahasa HSK 3 · Bab 11 · HSK3-11-3
Pola Tetap “对……来说” (Bagi…, Menurut…)
Rumus
对 + [orang/kelompok] + 来说, [pernyataan/penilaian]
Pola ini digunakan untuk menyatakan sudut pandang atau penilaian dari seseorang atau kelompok tertentu. Artinya 'bagi...' atau 'menurut...'. Subjek setelah '对' adalah orang yang menjadi acuan penilaian. Contoh: 对我来说，学习汉语很重要. (Bagi saya, belajar bahasa Mandarin sangat penting.)
Contoh kalimat
对孩子们来说，周末是最快乐的时间。
duì hái zi men lái shuō zhōu mò shì zuì kuài lè de shí jiān
Bagi anak-anak, akhir pekan adalah waktu yang paling menyenangkan.
对老师来说，学生的进步很重要。
duì lǎo shī lái shuō xué shēng de jìn bù hěn zhòng yào
Bagi guru, kemajuan siswa sangat penting.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar sering lupa menambahkan '来说' setelah subjek, sehingga pola menjadi tidak lengkap.
Jangan begini
对经理这个问题很难解决。
duì jīng lǐ zhè ge wèn tí hěn nán jiě jué
Kalimat ini salah karena tidak menggunakan '来说' setelah '经理'. Seharusnya: 对经理来说，这个问题很难解决. (Bagi manajer, masalah ini sulit diselesaikan.)
Pola ini diajarkan di HSK 3 Bab 11 — Sepertinya aku tidak bisa menyelesaikan masalah ini. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 11
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 3 (Menengah); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.