Kata Bahasa Korea yang Mirip Mandarin: 40+ Kata + Hanzi

Kalau kamu sering nonton drakor, kamu pasti hafal kata seperti 사장님, 감사합니다, atau 결혼. Yang jarang orang tahu, kata-kata itu aslinya ditulis dengan hanzi, huruf yang sama dengan bahasa Mandarin. 사장 itu 社长 (shèzhǎng), 결혼 itu 结婚 (jiéhūn).

Artikel ini mengumpulkan kata bahasa Korea yang mirip Mandarin, dikelompokkan per tema: sekolah, sehari-hari, dan kata yang sering muncul di drama. Ada juga daftar kata yang mirip tapi artinya beda, pola bunyi yang bikin kamu bisa menebak sendiri, dan kata Korea asli yang sama sekali nggak ada hubungannya dengan hanzi.

Kenapa banyak kata Korea mirip bahasa Mandarin?

Sekarang bahasa Korea ditulis dengan Hangul, jadi hanzinya nggak kelihatan lagi. Tapi kalau kamu tahu hanzi di balik sebuah kata, artinya sering bisa langsung ditebak. Ini juga berlaku sebaliknya: pelajar Mandarin yang suka drakor sering kaget karena banyak kata Korea terdengar familiar.

Kata Korea di sekolah dan kampus

Huruf 学 (belajar) muncul di banyak kata sekolah. Di Korea dibaca hak, di Mandarin xué. Begitu kamu kenal satu huruf ini, 학생, 학교, dan 대학 jadi gampang diingat.

Kata Korea sehari-hari yang mirip Mandarin

Kata-kata di bawah ini dipakai tiap hari di Korea, dan di Mandarin artinya juga sama. Perhatikan nama negara: 한국 dan 중국 sama-sama memakai 国 (negara), dibaca guk di Korea dan guó di Mandarin.

감사합니다 terdiri dari 감사 (感谢, berterima kasih) ditambah akhiran sopan 합니다. Di Mandarin, 感谢 lebih formal daripada 谢谢 (xièxie), mirip seperti 감사합니다 yang lebih formal daripada 고마워.

Kata yang sering muncul di drakor

Drama kantor dan drama keluarga kaya penuh dengan jabatan dan profesi. Hampir semuanya kata Sino-Korea.

Kalau kamu nonton drama China juga, kata-kata ini akan terdengar lagi. Daftar kata populer dari drama China ada di kata populer di drama China.

Sino-Korea, tapi Mandarin pakai kata lain

Nggak semua kata Sino-Korea dipakai di Mandarin modern. Beberapa kata dibentuk di Korea atau Jepang, atau di Mandarin sudah diganti kata lain. Contoh paling terkenal: 친구 (teman) ternyata kata Sino-Korea dari 親舊, tapi orang China bilang 朋友.

Mirip tapi artinya beda (false friend)

Ini bagian yang sering bikin salah paham. Hanzinya sama, tapi maknanya sudah berkembang ke arah yang berbeda di masing-masing negara.

Jadi kalau kamu bilang 我爱人 di China, orang akan mengira kamu bicara soal suami atau istri, bukan pacar. Buat pacar, Mandarin biasanya pakai 男朋友 (nánpéngyou) atau 女朋友 (nǚpéngyou).

Pola bunyi Korea dan Mandarin

Bacaan hanja di Korea diambil dari bahasa Tionghoa zaman dulu, saat banyak suku kata masih diakhiri bunyi -k, -p, -t, dan -m. Mandarin modern sudah kehilangan akhiran itu, tapi bahasa Korea masih menyimpannya. Akhiran -t lama di Korea berubah jadi -l.

• -k di Korea, hilang di Mandarin: 学 hak jadi xué, 国 guk jadi guó.
• -p di Korea, hilang di Mandarin: 十 sip jadi shí, 法 beop jadi fǎ.
• -l di Korea, hilang di Mandarin: 一 il jadi yī, 八 pal jadi bā.
• -m di Korea, jadi -n di Mandarin: 三 sam jadi sān, 心 sim jadi xīn.
• -n dan -ng biasanya tetap: 山 san dan shān, 中 jung dan zhōng.

Pola ini nggak selalu berlaku 100 persen, tapi cukup buat bikin kamu curiga: kalau ada kata Korea yang berakhiran -k atau -p, kemungkinan besar itu kata Sino-Korea. Satu hal yang nggak ada di Korea: nada. Mandarin punya empat nada, dan itu yang paling perlu dilatih. Penjelasannya ada di panduan pinyin lengkap.

Kata Korea asli yang nggak berasal dari hanzi

Biar nggak salah sangka, banyak kata paling dasar di bahasa Korea itu kata asli Korea. Kata-kata ini nggak punya hanja, jadi nggak akan mirip Mandarin sama sekali.

Menariknya, beberapa konsep punya dua kata di Korea: satu asli, satu Sino-Korea. 사람 (asli) dan 인 (人) sama-sama berarti orang. Versi Sino-Korea biasanya muncul di kata majemuk seperti 한국인 (韩国人, orang Korea).

Buat fans drakor: apa untungnya belajar Mandarin?

1. Kosakata jadi berlipat. Satu hanzi seperti 学 membuka puluhan kata di dua bahasa sekaligus.
2. Kamu paham kenapa nama Korea punya hanzi. Nama idola K-pop juga ditulis dalam hanzi di media China. Daftarnya ada di artikel hanja dan nama Korea dalam Mandarin.
3. Bahasa Jepang juga ikut terbantu. Jepang memakai kanji dari sumber yang sama. Bedanya bisa kamu baca di kanji vs hanzi.

Cara paling praktis: setiap kali ketemu kata Sino-Korea yang kamu suka, cari hanzinya di Kamus Pinter Mandarin. Kamu akan lihat arti tiap hanzi, pinyin, dan kata Mandarin lain yang memakai huruf itu.

FAQ

Berapa persen kosakata Korea yang berasal dari hanzi?

Angka yang sering disebut sekitar 60 persen dari kosakata di kamus besar bahasa Korea. Di percakapan sehari-hari porsinya lebih kecil, karena kata dasar seperti 사랑 (cinta), 물 (air), dan 집 (rumah) itu kata Korea asli.

Apakah belajar Mandarin membantu belajar bahasa Korea?

Membantu untuk kosakata. Kalau kamu tahu 学 artinya belajar, kamu lebih cepat menebak arti 학생, 학교, dan 대학. Tata bahasa dan pengucapannya tetap berbeda, jadi Mandarin bukan jalan pintas untuk bisa bicara bahasa Korea.

Apakah orang Korea masih bisa membaca hanzi?

Sebagian. Hanzi versi Korea disebut hanja dan masih diajarkan di sekolah sebagai pelajaran tambahan. Bentuknya tradisional, misalnya 學 dan 國, berbeda dari hanzi sederhana yang dipakai di China daratan seperti 学 dan 国.

Kenapa kata Korea 공부 artinya belajar padahal 工夫 di Mandarin bukan belajar?

Karena kata itu dipinjam ratusan tahun lalu lalu maknanya berkembang sendiri di Korea. Di Mandarin modern, 工夫 berarti waktu atau tenaga yang dicurahkan, sedangkan belajar di Mandarin itu 学习. Kata seperti ini disebut false friend.