Perbedaan Bahasa Mandarin, Cina, dan Kanton: Mana yang Dipelajari?
Bahasa Cina = payungnya; Mandarin = ragam standar 988 juta penutur; Kanton = 85 juta di Hong Kong. Beda nada, huruf, ujian, dan bahasa Tionghoa Indonesia.
Ditulis oleh Marcellino Nicholas ChenTerbit 
Poin penting
- Bahasa Cina ≠ satu bahasa. Ada Mandarin, Kanton, Hokkien, Hakka, Teochew, Wu, dan lainnya. Secara lisan mereka sejauh bahasa Indonesia dengan bahasa Jawa, atau lebih jauh.
- Mandarin punya 4 nada plus nada netral. Kanton punya 6 nada (9 kalau menghitung nada berhenti).
- Tionghoa Indonesia secara tradisional berbicara Hokkien, Teochew, Hakka, dan Kanton, bukan Mandarin. Mandarin baru dipelajari lewat sekolah dan kursus.
- Ujian HSK hanya menguji Mandarin dengan huruf sederhana. Untuk Taiwan ada TOCFL dengan huruf tradisional.
- Untuk 9 dari 10 pelajar Indonesia, jawabannya Mandarin: dipakai di lebih banyak negara, diuji secara resmi, dan menjadi dasar untuk mengerti ragam lain.
Apa itu bahasa Cina, dan kenapa istilahnya membingungkan
Dalam bahasa Indonesia, "bahasa Cina" dan "bahasa Mandarin" sering dipakai bergantian. Dalam ilmu bahasa, keduanya berbeda tingkat.
| Istilah | Artinya | Contoh |
|---|---|---|
| Bahasa Cina (汉语 / 中文) | Rumpun bahasa dan sistem tulisannya | mencakup Mandarin, Kanton, Hokkien, dll. |
| Mandarin (普通话 / 国语 / 华语) | Ragam standar berbasis dialek Beijing | yang diajarkan di sekolah dan diuji HSK |
| Kanton (粤语 / 广东话) | Ragam dari Guangdong, Hong Kong, Makau | yang didengar di film Hong Kong |
| Hokkien (闽南语 / 福建话) | Ragam dari Fujian selatan dan Taiwan | yang dipakai Tionghoa Medan dan Jawa |
Nama Mandarin pun berbeda per negara: 普通话 (Pǔtōnghuà, "bahasa umum") di Tiongkok, 国语 (Guóyǔ, "bahasa nasional") di Taiwan, 华语 (Huáyǔ, "bahasa Hua") di Singapura dan Malaysia. Bahasanya sama, hanya sebutannya yang berbeda.
Mandarin vs Kanton: di mana bedanya
| Aspek | Mandarin | Kanton |
|---|---|---|
| Penutur asli | ±988 juta | ±85 juta |
| Wilayah utama | Tiongkok, Taiwan, Singapura | Hong Kong, Makau, Guangdong, komunitas perantau |
| Status resmi | Bahasa resmi Tiongkok, Taiwan, Singapura; bahasa PBB | Bahasa lisan de facto pemerintahan Hong Kong dan Makau |
| Jumlah nada | 4 + netral | 6 (9 dengan nada berhenti) |
| Huruf | Sederhana (Tiongkok, Singapura); tradisional (Taiwan) | Tradisional (Hong Kong, Makau) |
| Ujian resmi | HSK, TOCFL | Tidak ada ujian nasional; ada COPE dari Hong Kong |
| Contoh "terima kasih" | 谢谢 xièxie | 唔該 m̀h'gōi / 多謝 dō'jeh |
Ahli bahasa Victor Mair menyebut tingkat saling paham antara penutur Kanton dan Mandarin yang tidak belajar bahasa lainnya sebagai "nol". Yuen Ren Chao, bapak linguistik Tiongkok modern, membandingkan jarak antar ragam Cina dengan jarak bahasa Inggris dan Belanda.
Yang menyatukan mereka adalah tulisan. Sebuah koran dari Hong Kong bisa dibaca penutur Mandarin, walau kalau dibacakan keras-keras terdengar seperti bahasa asing.
Huruf sederhana vs tradisional
Ini pertanyaan kedua yang selalu muncul, dan jawabannya tidak mengikuti Mandarin vs Kanton.
| Wilayah | Bahasa lisan | Huruf |
|---|---|---|
| Tiongkok daratan | Mandarin | Sederhana (简体字) |
| Singapura | Mandarin | Sederhana |
| Malaysia | Mandarin | Sederhana (resmi), tradisional masih dipakai |
| Taiwan | Mandarin | Tradisional (繁體字) |
| Hong Kong, Makau | Kanton | Tradisional |
Jadi Mandarin bisa ditulis dengan kedua sistem. Kalau targetmu Taiwan, belajar Mandarin dengan huruf tradisional. Kalau targetmu Tiongkok atau sertifikat HSK, huruf sederhana.
Bahasa apa yang dipakai Tionghoa Indonesia?
Secara historis, hampir tidak ada yang berbahasa Mandarin. Leluhur Tionghoa Indonesia datang dari Fujian dan Guangdong, dan membawa bahasa daerahnya.
| Ragam | Daerah di Indonesia |
|---|---|
| Hokkien | Medan dan Sumatra Utara, Jawa Tengah, Jawa Timur, Indonesia Timur |
| Teochew | Sumatra Timur, Riau, Pontianak dan Kalimantan Barat |
| Hakka | Singkawang, Bangka, kawasan tambang Kalimantan Barat, sebagian Jakarta dan Jawa Barat |
| Kanton | Tersebar, terutama keluarga pengrajin dan pedagang di kota besar |
Hokkien Medan diperkirakan dipakai 800 ribu sampai 1 juta orang dan menjadi bahasa pergaulan Tionghoa di sana. Teochew Pontianak dipakai sekitar 170 ribu orang. Singkawang mayoritas berbahasa Hakka.
Dari 1966 sampai 1998, penggunaan bahasa dan tulisan Cina di ruang publik Indonesia dilarang. Akibatnya, generasi yang lahir di masa itu banyak yang tidak menguasai bahasa leluhurnya, dan Mandarin yang dipelajari sekarang adalah bahasa yang benar-benar baru bagi mereka, sama seperti bagi pelajar non-Tionghoa.
Untuk pelajar Indonesia berdarah Tionghoa, ini artinya: kalau kakek-nenekmu bicara Hokkien, mempelajari Mandarin tidak otomatis membuatmu bisa mengobrol dengan mereka. Tetapi Mandarin memberi tulisan dan sebagian kosakata yang membuat Hokkien lebih mudah dipelajari kemudian.
Mana yang harus dipelajari?
| Tujuanmu | Pilih | Alasan |
|---|---|---|
| Kerja, kuliah, beasiswa di Tiongkok | Mandarin, huruf sederhana | Syaratnya HSK |
| Kerja atau kuliah di Taiwan | Mandarin, huruf tradisional | Ujiannya TOCFL |
| Bisnis dengan Singapura/Malaysia | Mandarin | Bahasa resmi dan bahasa dagang |
| Tinggal di Hong Kong | Kanton, lalu Mandarin | Kanton untuk sehari-hari, Mandarin untuk kerja |
| Berbicara dengan keluarga Tionghoa di Indonesia | Hokkien / Teochew / Hakka sesuai daerah | Mandarin tidak dimengerti generasi tua |
| Menonton film Hong Kong tanpa teks | Kanton | Film HK berbahasa Kanton |
Untuk hampir semua tujuan karier dan pendidikan, Mandarin adalah pilihan pertama. Kanton dan Hokkien bisa menyusul dengan lebih mudah setelah kamu menguasai hanzi dan konsep nada.
Pertanyaan yang Sering Ditanyakan
Bahasa Cina itu Mandarin atau bukan?
Mandarin adalah salah satu bahasa Cina, yang paling besar dan yang dijadikan standar. Semua Mandarin adalah bahasa Cina, tetapi tidak semua bahasa Cina adalah Mandarin.
Apa bedanya bahasa Mandarin dan bahasa Kanton?
Nada (4 vs 6), pengucapan, sebagian kosakata, dan wilayah. Secara lisan tidak saling dimengerti. Secara tulisan hampir sama, karena keduanya memakai hanzi.
Kalau sudah bisa Mandarin, apakah otomatis bisa Kanton?
Tidak untuk berbicara. Kamu akan bisa membaca sebagian besar tulisannya dan mengenali beberapa kata yang mirip, tetapi memahami percakapan Kanton butuh belajar terpisah.
Bahasa Mandarin dipakai di negara mana saja?
Resmi di Tiongkok, Taiwan, dan Singapura. Dipakai luas oleh komunitas Tionghoa di Malaysia, dan diajarkan di sekolah-sekolah Tionghoa di Indonesia, Thailand, dan Filipina.
Apakah HSK menguji Kanton?
Tidak. HSK hanya menguji Mandarin dengan huruf sederhana. Kanton tidak punya ujian nasional; ujian yang ada, COPE, diselenggarakan lembaga di Hong Kong.