5,0

Rating di App Store dan Google Play

  • “aplikasinya bagus banget, terbagus yg pernah kucoba. tampilannya nyaman di mata, materinya lengkap juga. kosa kata namba banyak + cepet paham struktur kalimat”

    Salsabila N. · Google Play

  • “asli keren banget sih aplikasinya, makasii yaa, akhirnya nemu media belajar mandarin yg seruuuu”

    Ima A. · Google Play

  • “recommended buat pemula..”

    Rian P. · Google Play

Lihat ulasan di Google Play
Tata Bahasa6 menit baca

Perbedaan 不 dan 没 dalam Bahasa Mandarin + Contoh Berpasangan

Perbedaan 不 dan 没: 不 untuk kebiasaan, rencana, sifat; 没 untuk kejadian dan 有. Plus perubahan nada bú, 不是 vs 没有, dan kesalahan umum.

Marcellino Nicholas ChenDitulis oleh Marcellino Nicholas ChenTerbit Diperbarui
A Chinese-Indonesian grandfather and his granddaughter at a market stall, he shakes his head kindly at a basket of chilies while she laughs, warm morning light, cinematic, no text anywhere
Jawaban SingkatPerbedaan 不 dan 没: 不 (bù) menyangkal kebiasaan, kemauan, rencana, masa depan, dan kata sifat, misalnya 我不喝咖啡 dan 明天我不去. 没 (méi) atau 没有 (méiyǒu) menyangkal tindakan yang tidak atau belum terjadi, misalnya 我昨天没去, serta menyangkal 有: 我没有钱. 是 selalu 不是, 有 selalu 没有. Tidak ada 不有.

Poin penting

  • 不 = "tidak mau, tidak biasa, tidak akan". 没 = "tidak terjadi" atau "belum".
  • 有 hanya bisa dinegasikan dengan 没: 没有. Bentuk 不有 tidak ada.
  • 是 dan kata sifat memakai 不: 不是, 不贵, 不好吃.
  • 不 berubah nada menjadi bú di depan nada 4: 不是 bú shì. 没 tidak pernah berubah.
  • 不 juga bisa untuk masa lalu, asalkan yang disangkal kebiasaan atau keadaan: 小时候我不喜欢吃菜.

Satu kata "tidak", dua kata Mandarin

Bahasa Indonesia memakai "tidak" untuk semuanya: tidak mau, tidak datang, tidak mahal. Mandarin membaginya menurut jenis penyangkalan, bukan menurut waktu. Pertanyaannya bukan "kapan?", tetapi "apa yang disangkal: kemauan/sifat, atau kejadian?".

Kabar baiknya, semua kata kunci di sini sangat dasar. Dari 15 kata kunci di artikel ini (不、没、没有、有、是、会、喝、喜欢、去、来、吃、贵、好吃、过、还), semuanya sudah masuk HSK 1–2. Di kurikulum HSK 3.0 kami, 不 muncul sejak HSK 1 Bab 2, 没有 (tidak punya) di Bab 4, dan 没 di Bab 8.

不 (bù) 没 / 没有 (méi / méiyǒu)
Yang disangkal kemauan, kebiasaan, rencana, sifat kejadian, pengalaman, kepemilikan
Waktu sekarang, nanti, kebiasaan (juga masa lalu) tindakan lampau atau yang belum terjadi
Dengan 有 tidak bisa 没有
Dengan 是 不是 tidak bisa
Dengan kata sifat 不贵 (tidak mahal) hanya untuk perubahan: 天还没黑 (belum gelap)
Dengan 过 tidak bisa 没去过 (belum pernah pergi)
Dengan 了 我不去了 (tidak jadi pergi) 了 hilang: 我没去

Kapan memakai 不

Mandarin Pinyin Arti
我不喝咖啡。 Wǒ bù hē kāfēi. Saya tidak minum kopi. (kebiasaan)
明天我不去。 Míngtiān wǒ bú qù. Besok saya tidak pergi. (rencana)
他不来。 Tā bù lái. Dia tidak (mau) datang.
这个菜不好吃。 Zhège cài bù hǎochī. Masakan ini tidak enak.
我不是老师。 Wǒ bú shì lǎoshī. Saya bukan guru.
小时候我不喜欢吃菜。 Xiǎoshíhou wǒ bù xǐhuan chī cài. Waktu kecil saya tidak suka makan sayur.

Kalimat terakhir terjadi di masa lalu, tetapi tetap memakai 不. Yang disangkal adalah rasa suka, sebuah keadaan, bukan kejadian.

Kapan memakai 没 atau 没有

Mandarin Pinyin Arti
我昨天没去。 Wǒ zuótiān méi qù. Kemarin saya tidak pergi.
他还没来。 Tā hái méi lái. Dia belum datang.
我没有钱。 Wǒ méiyǒu qián. Saya tidak punya uang.
这儿没有人。 Zhèr méiyǒu rén. Di sini tidak ada orang.
我没去过中国。 Wǒ méi qù guo Zhōngguó. Saya belum pernah ke China.
天还没黑。 Tiān hái méi hēi. Langit belum gelap.

Di depan kata kerja, 没 dan 没有 sama artinya: 我没去 = 我没有去. Dalam percakapan, 没 lebih sering. Untuk jawaban pendek, pakai 没有: 你去了吗? 没有.

不是 vs 没有: "bukan" vs "tidak punya"

Pasangan ini sering tertukar karena keduanya terasa seperti "tidak" yang kuat. Patokannya sederhana: 不是 = "bukan" (identitas), 没有 = "tidak punya" atau "tidak ada".

Mandarin Pinyin Arti
我不是学生。 Wǒ bú shì xuésheng. Saya bukan pelajar.
我没有学生。 Wǒ méiyǒu xuésheng. Saya tidak punya murid.
这不是我的手机。 Zhè bú shì wǒ de shǒujī. Ini bukan HP saya.
我没有手机。 Wǒ méiyǒu shǒujī. Saya tidak punya HP.

不 dan 没 dalam satu percakapan

Dalam obrolan nyata, keduanya sering muncul berdekatan. Perhatikan bagaimana pilihan katanya mengikuti apa yang disangkal.

Mandarin Pinyin Arti
你喝咖啡吗? Nǐ hē kāfēi ma? Kamu minum kopi?
我不喝咖啡,我喝茶。 Wǒ bù hē kāfēi, wǒ hē chá. Saya tidak minum kopi, saya minum teh. (kebiasaan)
你昨天去超市了吗? Nǐ zuótiān qù chāoshì le ma? Kemarin kamu ke supermarket?
没有,我没去。 Méiyǒu, wǒ méi qù. Tidak, saya tidak pergi. (kejadian)
今天去不去? Jīntiān qù bu qù? Hari ini mau pergi atau tidak?
今天也不去,我没有时间。 Jīntiān yě bú qù, wǒ méiyǒu shíjiān. Hari ini juga tidak, saya tidak punya waktu.

Nada 不 berubah, nada 没 tetap

Di kamus, 不 tertulis bù (nada 4). Di depan suku kata bernada 4, 不 berubah menjadi bú (nada 2), supaya tidak ada dua nada turun berurutan. 没 selalu méi.

Frasa Kata setelah 不 Pinyin Arti
不吃 nada 1 bù chī tidak makan
不来 nada 2 bù lái tidak datang
不好 nada 3 bù hǎo tidak baik
不去 nada 4 bú qù tidak pergi
不是 nada 4 bú shì bukan
不对 nada 4 bú duì tidak benar
不要 nada 4 búyào jangan / tidak mau

Coba dengarkan perbedaannya: 不吃 dan 不去. Penjelasan lengkap soal nada ada di 4 nada Mandarin.

Kesalahan yang paling sering dilakukan pelajar Indonesia

Salah Benar Pinyin (benar) Kenapa
✗ 我不有时间。 ✓ 我没有时间。 Wǒ méiyǒu shíjiān. 有 hanya dinegasikan dengan 没.
✗ 他没是老师。 ✓ 他不是老师。 Tā bú shì lǎoshī. 是 hanya dinegasikan dengan 不.
✗ 明天我没去。 ✓ 明天我不去。 Míngtiān wǒ bú qù. Rencana atau masa depan memakai 不.
✗ 我没喜欢吃辣的。 ✓ 我不喜欢吃辣的。 Wǒ bù xǐhuan chī là de. Suka/tidak suka adalah keadaan, pakai 不.
✗ 这个菜没好吃。 ✓ 这个菜不好吃。 Zhège cài bù hǎochī. Kata sifat biasa memakai 不.
✗ 我不去过中国。 ✓ 我没去过中国。 Wǒ méi qù guo Zhōngguó. Pengalaman dengan 过 selalu memakai 没.
✗ 我没去了。 ✓ 我没去。 Wǒ méi qù. 没 tidak dipakai bersama 了 untuk tindakan.
✗ 他没会说汉语。 ✓ 他不会说汉语。 Tā bú huì shuō Hànyǔ. Kata kerja bantu 会 memakai 不.
  1. Memilih 不 atau 没 berdasarkan waktu saja. Tanyakan apa yang disangkal: keadaan atau kejadian.
  2. Menulis 不有. Bentuk ini tidak ada. Selalu 没有.
  3. Menerjemahkan "belum" dengan 不. "Belum" adalah 还没 + kata kerja.
  4. Menambahkan 了 setelah 没. 我没去了 salah, 我没去 benar.
  5. Membaca 不 di 不是 dengan nada 4. Di depan nada 4, ucapkan bú shì.

Pertanyaan yang Sering Ditanyakan

Apa perbedaan 不 dan 没 dalam bahasa Mandarin?

不 menyangkal kemauan, kebiasaan, rencana, dan sifat. 没 menyangkal kejadian dan kepemilikan. 我不去 = saya tidak (mau/akan) pergi. 我没去 = saya (ternyata) tidak pergi.

Kapan memakai 没 dan kapan 没有?

Di depan kata kerja, keduanya sama: 我没(有)去. Untuk "tidak punya" atau "tidak ada", 没有 lebih lengkap, meski 我没钱 juga umum dalam percakapan. Sebagai jawaban pendek, pakai 没有.

Kenapa 不 kadang dibaca bú?

Karena aturan perubahan nada. Di depan suku kata bernada 4, 不 dibaca nada 2: 不是 bú shì, 不去 bú qù. Di depan nada lain tetap bù.

Apakah 不 bisa dipakai untuk masa lalu?

Bisa, kalau yang disangkal kebiasaan atau keadaan: 以前我不喝咖啡 (dulu saya tidak minum kopi). Untuk kejadian tertentu di masa lalu, pakai 没.

Bagaimana membuat pertanyaan ya-tidak dengan 不 dan 没?

Untuk kebiasaan atau rencana: 你去不去? Untuk kejadian: 你去了没有? Pola tanya lainnya ada di kata tanya bahasa Mandarin, dan aturan dasar lain di tata bahasa Mandarin dasar. Latihan per bab tersedia di HSK 1.

Latih 不 dan 没 per bab

不, 没, dan 没有 dipakai sejak HSK 1 Bab 2, 4, dan 8, lengkap dengan contoh dan latihan.

Buka Tata Bahasaarrow_forward

Artikel Terkait