Perbedaan 不 dan 没 dalam Bahasa Mandarin + Contoh Berpasangan
Perbedaan 不 dan 没: 不 untuk kebiasaan, rencana, sifat; 没 untuk kejadian dan 有. Plus perubahan nada bú, 不是 vs 没有, dan kesalahan umum.

Poin penting
- 不 = "tidak mau, tidak biasa, tidak akan". 没 = "tidak terjadi" atau "belum".
- 有 hanya bisa dinegasikan dengan 没: 没有. Bentuk 不有 tidak ada.
- 是 dan kata sifat memakai 不: 不是, 不贵, 不好吃.
- 不 berubah nada menjadi bú di depan nada 4: 不是 bú shì. 没 tidak pernah berubah.
- 不 juga bisa untuk masa lalu, asalkan yang disangkal kebiasaan atau keadaan: 小时候我不喜欢吃菜.
Satu kata "tidak", dua kata Mandarin
Bahasa Indonesia memakai "tidak" untuk semuanya: tidak mau, tidak datang, tidak mahal. Mandarin membaginya menurut jenis penyangkalan, bukan menurut waktu. Pertanyaannya bukan "kapan?", tetapi "apa yang disangkal: kemauan/sifat, atau kejadian?".
Kabar baiknya, semua kata kunci di sini sangat dasar. Dari 15 kata kunci di artikel ini (不、没、没有、有、是、会、喝、喜欢、去、来、吃、贵、好吃、过、还), semuanya sudah masuk HSK 1–2. Di kurikulum HSK 3.0 kami, 不 muncul sejak HSK 1 Bab 2, 没有 (tidak punya) di Bab 4, dan 没 di Bab 8.
| 不 (bù) | 没 / 没有 (méi / méiyǒu) | |
|---|---|---|
| Yang disangkal | kemauan, kebiasaan, rencana, sifat | kejadian, pengalaman, kepemilikan |
| Waktu | sekarang, nanti, kebiasaan (juga masa lalu) | tindakan lampau atau yang belum terjadi |
| Dengan 有 | tidak bisa | 没有 |
| Dengan 是 | 不是 | tidak bisa |
| Dengan kata sifat | 不贵 (tidak mahal) | hanya untuk perubahan: 天还没黑 (belum gelap) |
| Dengan 过 | tidak bisa | 没去过 (belum pernah pergi) |
| Dengan 了 | 我不去了 (tidak jadi pergi) | 了 hilang: 我没去 |
Kapan memakai 不
| Mandarin | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 我不喝咖啡。 | Wǒ bù hē kāfēi. | Saya tidak minum kopi. (kebiasaan) |
| 明天我不去。 | Míngtiān wǒ bú qù. | Besok saya tidak pergi. (rencana) |
| 他不来。 | Tā bù lái. | Dia tidak (mau) datang. |
| 这个菜不好吃。 | Zhège cài bù hǎochī. | Masakan ini tidak enak. |
| 我不是老师。 | Wǒ bú shì lǎoshī. | Saya bukan guru. |
| 小时候我不喜欢吃菜。 | Xiǎoshíhou wǒ bù xǐhuan chī cài. | Waktu kecil saya tidak suka makan sayur. |
Kalimat terakhir terjadi di masa lalu, tetapi tetap memakai 不. Yang disangkal adalah rasa suka, sebuah keadaan, bukan kejadian.
Kapan memakai 没 atau 没有
| Mandarin | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 我昨天没去。 | Wǒ zuótiān méi qù. | Kemarin saya tidak pergi. |
| 他还没来。 | Tā hái méi lái. | Dia belum datang. |
| 我没有钱。 | Wǒ méiyǒu qián. | Saya tidak punya uang. |
| 这儿没有人。 | Zhèr méiyǒu rén. | Di sini tidak ada orang. |
| 我没去过中国。 | Wǒ méi qù guo Zhōngguó. | Saya belum pernah ke China. |
| 天还没黑。 | Tiān hái méi hēi. | Langit belum gelap. |
Di depan kata kerja, 没 dan 没有 sama artinya: 我没去 = 我没有去. Dalam percakapan, 没 lebih sering. Untuk jawaban pendek, pakai 没有: 你去了吗? 没有.
不是 vs 没有: "bukan" vs "tidak punya"
Pasangan ini sering tertukar karena keduanya terasa seperti "tidak" yang kuat. Patokannya sederhana: 不是 = "bukan" (identitas), 没有 = "tidak punya" atau "tidak ada".
| Mandarin | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 我不是学生。 | Wǒ bú shì xuésheng. | Saya bukan pelajar. |
| 我没有学生。 | Wǒ méiyǒu xuésheng. | Saya tidak punya murid. |
| 这不是我的手机。 | Zhè bú shì wǒ de shǒujī. | Ini bukan HP saya. |
| 我没有手机。 | Wǒ méiyǒu shǒujī. | Saya tidak punya HP. |
不 dan 没 dalam satu percakapan
Dalam obrolan nyata, keduanya sering muncul berdekatan. Perhatikan bagaimana pilihan katanya mengikuti apa yang disangkal.
| Mandarin | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 你喝咖啡吗? | Nǐ hē kāfēi ma? | Kamu minum kopi? |
| 我不喝咖啡,我喝茶。 | Wǒ bù hē kāfēi, wǒ hē chá. | Saya tidak minum kopi, saya minum teh. (kebiasaan) |
| 你昨天去超市了吗? | Nǐ zuótiān qù chāoshì le ma? | Kemarin kamu ke supermarket? |
| 没有,我没去。 | Méiyǒu, wǒ méi qù. | Tidak, saya tidak pergi. (kejadian) |
| 今天去不去? | Jīntiān qù bu qù? | Hari ini mau pergi atau tidak? |
| 今天也不去,我没有时间。 | Jīntiān yě bú qù, wǒ méiyǒu shíjiān. | Hari ini juga tidak, saya tidak punya waktu. |
Nada 不 berubah, nada 没 tetap
Di kamus, 不 tertulis bù (nada 4). Di depan suku kata bernada 4, 不 berubah menjadi bú (nada 2), supaya tidak ada dua nada turun berurutan. 没 selalu méi.
| Frasa | Kata setelah 不 | Pinyin | Arti |
|---|---|---|---|
| 不吃 | nada 1 | bù chī | tidak makan |
| 不来 | nada 2 | bù lái | tidak datang |
| 不好 | nada 3 | bù hǎo | tidak baik |
| 不去 | nada 4 | bú qù | tidak pergi |
| 不是 | nada 4 | bú shì | bukan |
| 不对 | nada 4 | bú duì | tidak benar |
| 不要 | nada 4 | búyào | jangan / tidak mau |
Coba dengarkan perbedaannya: 不吃 dan 不去. Penjelasan lengkap soal nada ada di 4 nada Mandarin.
Kesalahan yang paling sering dilakukan pelajar Indonesia
| Salah | Benar | Pinyin (benar) | Kenapa |
|---|---|---|---|
| ✗ 我不有时间。 | ✓ 我没有时间。 | Wǒ méiyǒu shíjiān. | 有 hanya dinegasikan dengan 没. |
| ✗ 他没是老师。 | ✓ 他不是老师。 | Tā bú shì lǎoshī. | 是 hanya dinegasikan dengan 不. |
| ✗ 明天我没去。 | ✓ 明天我不去。 | Míngtiān wǒ bú qù. | Rencana atau masa depan memakai 不. |
| ✗ 我没喜欢吃辣的。 | ✓ 我不喜欢吃辣的。 | Wǒ bù xǐhuan chī là de. | Suka/tidak suka adalah keadaan, pakai 不. |
| ✗ 这个菜没好吃。 | ✓ 这个菜不好吃。 | Zhège cài bù hǎochī. | Kata sifat biasa memakai 不. |
| ✗ 我不去过中国。 | ✓ 我没去过中国。 | Wǒ méi qù guo Zhōngguó. | Pengalaman dengan 过 selalu memakai 没. |
| ✗ 我没去了。 | ✓ 我没去。 | Wǒ méi qù. | 没 tidak dipakai bersama 了 untuk tindakan. |
| ✗ 他没会说汉语。 | ✓ 他不会说汉语。 | Tā bú huì shuō Hànyǔ. | Kata kerja bantu 会 memakai 不. |
- Memilih 不 atau 没 berdasarkan waktu saja. Tanyakan apa yang disangkal: keadaan atau kejadian.
- Menulis 不有. Bentuk ini tidak ada. Selalu 没有.
- Menerjemahkan "belum" dengan 不. "Belum" adalah 还没 + kata kerja.
- Menambahkan 了 setelah 没. 我没去了 salah, 我没去 benar.
- Membaca 不 di 不是 dengan nada 4. Di depan nada 4, ucapkan bú shì.
Pertanyaan yang Sering Ditanyakan
Apa perbedaan 不 dan 没 dalam bahasa Mandarin?
不 menyangkal kemauan, kebiasaan, rencana, dan sifat. 没 menyangkal kejadian dan kepemilikan. 我不去 = saya tidak (mau/akan) pergi. 我没去 = saya (ternyata) tidak pergi.
Kapan memakai 没 dan kapan 没有?
Di depan kata kerja, keduanya sama: 我没(有)去. Untuk "tidak punya" atau "tidak ada", 没有 lebih lengkap, meski 我没钱 juga umum dalam percakapan. Sebagai jawaban pendek, pakai 没有.
Kenapa 不 kadang dibaca bú?
Karena aturan perubahan nada. Di depan suku kata bernada 4, 不 dibaca nada 2: 不是 bú shì, 不去 bú qù. Di depan nada lain tetap bù.
Apakah 不 bisa dipakai untuk masa lalu?
Bisa, kalau yang disangkal kebiasaan atau keadaan: 以前我不喝咖啡 (dulu saya tidak minum kopi). Untuk kejadian tertentu di masa lalu, pakai 没.
Bagaimana membuat pertanyaan ya-tidak dengan 不 dan 没?
Untuk kebiasaan atau rencana: 你去不去? Untuk kejadian: 你去了没有? Pola tanya lainnya ada di kata tanya bahasa Mandarin, dan aturan dasar lain di tata bahasa Mandarin dasar. Latihan per bab tersedia di HSK 1.