一块儿

bersama-sama; bareng

我最喜欢的节目是留学生们跳舞，最后老师也被叫起来一块儿跳。

wǒ zuì xǐ huān de jié mù shì liú xué shēng men tiào wǔ zuì hòu lǎo shī yě bèi jiào qǐ lái yí kuàir tiào

Acara kesukaanku adalah tarian para mahasiswa asing, akhirnya guru pun dipanggil untuk menari bersama.

这恰好满足了鲁迅喜欢跟朋友一块儿吃饭的性子。

zhè qià hǎo mǎn zú le Lǔ Xùn xǐ huān gēn péng yǒu yí kuàir chī fàn de xìng zi

Hal ini pas memenuhi keinginan Lu Xun yang suka makan bersama teman-teman.

说它豪华倒也算不上，胜在很适合三五好友聚在一块儿热闹。

shuō tā háo huá dào yě suàn bu shàng shèng zài hěn shì hé sān wǔ hǎo yǒu jù zài yí kuàir rè nào

Tempat ini memang tidak bisa dibilang mewah, tapi cocok untuk berkumpul dan bersenang-senang bersama teman.

用牵头人自己的说法，这哪里只是在凑钱盖房子，分明是在把大家的心拴到一块儿。

yòng qiān tóu rén zì jǐ de shuō fǎ zhè nǎ lǐ zhǐ shì zài còu qián gài fáng zi fēn míng shì zài bǎ dà jiā de xīn shuān dào yí kuàir

Menurut ucapan penggagasnya sendiri, ini bukan sekadar mengumpulkan uang untuk membangun rumah, melainkan benar-benar mengikat hati semua orang menjadi satu.

就在这一刻，一个念头突然从他脑子里迸发出来要是把好多萤火虫聚拢在一块儿，不就等于一盏灯了吗？

jiù zài zhè yí kè yí gè niàn tou tū rán cóng tā nǎo zi lǐ bèng fā chū lái yào shì bǎ hǎo duō yíng huǒ chóng jù lǒng zài yí kuàir bú jiù děng yú yì zhǎn dēng le ma

Pada saat itu juga, sebuah gagasan tiba-tiba muncul dalam benaknya bagaimana kalau banyak kunang-kunang dikumpulkan menjadi satu, bukankah itu sama saja dengan sebuah lampu?