书籍

buku; karya tulis

这种局面直到1898年才被打破，中国第一部旅游指南类的书籍终于问世。

zhè zhǒng jú miàn zhí dào yī bā jiǔ bā nián cái bèi dǎ po Zhōng guó dì yī bù lǚ yóu zhǐ nán lèi de shū jí zhōng yú wèn shì

Keadaan ini baru berubah pada tahun 1898, ketika buku panduan wisata pertama di Tiongkok akhirnya terbit.

起初这类书籍主要服务外国游客，1999年之后，中国游客才渐渐成为出游人群中的主流。

qǐ chū zhè lèi shū jí zhǔ yào fú wù wài guó yóu kè yī jiǔ jiǔ jiǔ nián zhī hòu Zhōng guó yóu kè cái jiàn jiàn chéng wéi chū yóu rén qún zhōng de zhǔ liú

Awalnya buku semacam ini terutama melayani wisatawan asing, tetapi setelah tahun 1999, wisatawan Tionghoa perlahan menjadi kelompok utama di antara para pelancong.

bùguǎn不管shì是guónèi国内yóu游háishi还是chūjìng出境yóu，游，dōu都biànde变得yóurú犹如chīfàn吃饭hē喝shuǐ水yíyàng一样píngcháng，平常，lǚyóu旅游shūjí书籍de的fúwù服务fànwéi范围yě也suí随zhī之kuòdà。扩大。

Baik wisata dalam negeri maupun ke luar negeri menjadi sesuatu yang biasa layaknya makan dan minum sehari-hari, sehingga cakupan layanan buku wisata pun ikut meluas.

lìng令tā他yíhàn遗憾de的shì，是，shì市miàn面shàng上jīhū几乎méiyou没有nǎ哪běn本Yīngwén英文shūjí书籍néng能bǎ把hànzì汉字de的gēnyuán根源jiǎngtòu。讲透。

Sayangnya, ia menemukan hampir tidak ada satu pun buku berbahasa Inggris yang menjelaskan asal-usul aksara Han secara mendalam.

Zhōngguó中国gǔrén古人bǎocún保存shūjí书籍diǎnjí典籍yǐ已yǒu有liǎngqiān两千duō多nián年de的chuántǒng，传统，qízhōng其中búdàn不但bāokuò包括guānfāng官方shèlì设立de的cángshū藏书chǎngsuǒ，场所，yě也hán涵gài盖mínjiān民间sīrén私人kāi开bàn办de的cángshū藏书chǎngsuǒ。场所。

Orang Tionghoa sudah punya tradisi menyimpan buku dan kitab selama lebih dari dua ribu tahun, mencakup tempat penyimpanan buku resmi milik pemerintah maupun yang dikelola pribadi oleh perorangan.