修

memperbaiki; menghias; merapikan

tāmen他们hái还shuō说dào到le了shàngmén上门fúwù，服务，xiànzài现在mǎi买dōngxi、东西、xiū修dōngxi，东西，dōu都yǒurén有人zhíjiē直接lái来jiālǐ。家里。

Mereka juga membahas layanan antar ke rumah. Sekarang untuk membeli atau memperbaiki barang, ada orang yang langsung datang ke rumah.

Xiǎo小Míng明náchū拿出sìwàn四万yuán，元，bǎ把zhè这tái台hǎoxiàng好像huì会biàn变móshù魔术shìde似的xiū修diànchí电池jīqì机器mǎi买le了xiàlai。下来。

Xiao Ming mengeluarkan empat puluh ribu yuan untuk membeli mesin yang seolah bisa memperbaiki baterai layaknya sulap itu.

lǎoren老人shuō，说，Zhōng钟Zǐqī子期lín临zhōng终qián前liúxià留下yíyán，遗言，yào要bǎ把fénmù坟墓xiū修zài在jiāngbiān，江边，hǎo好zài在bā八yuè月shíwǔ十五nà那tiān天tīng听Yú俞Bóyá伯牙tánqín。弹琴。

Kakek itu berkata, sebelum wafat Zhong Ziqi berpesan agar makamnya dibangun di tepi sungai, supaya setiap tanggal lima belas bulan delapan ia masih bisa mendengar Yu Boya bermain kecapi.

suíhòu随后tā他zài在shāngchǎng商场zū租le了gè个guìtái，柜台，xiū修yí一kuài块diànchí电池shōu收wǔshí五十yuán，元，kòudiào扣掉chǎngdì场地zūjīn租金hé和shuì税fèi，费，yí一gè个yuè月jìng净zhuàn赚shàng上wàn万yuán，元，bú不dào到liǎng两gè个jìdù季度jiù就bǎ把běnqián本钱quán全lāo捞huílai回来le。了。

Setelah itu ia menyewa sebuah kios di pusat perbelanjaan, mengenakan biaya lima puluh yuan untuk setiap baterai yang diperbaiki; setelah dikurangi sewa tempat dan pajak, penghasilan bersihnya mencapai puluhan ribu yuan per bulan, dan belum sampai dua kuartal modalnya sudah kembali sepenuhnya.

yuànzi院子zuǒyòu左右liǎngcè两侧de的fángwū房屋jiào叫xiāngfáng，厢房，shì是wǎnbèi晚辈men们píngcháng平常shēnghuó生活qǐjū起居de的dìfang；地方；zhèng正fáng房hé和xiāngfáng厢房zhījiān之间yòu又tèyì特意xiū修le了yì一tiáo条zǒuláng，走廊，fāngbiàn方便yì一jiārén家人láiláiwangwǎng、来来往往、chéng乘liáng凉xiūxi。休息。

Rumah di sisi kiri dan kanan halaman disebut xiangfang, tempat anggota keluarga yang lebih muda tinggal dan beraktivitas sehari-hari; di antara zhengfang dan xiangfang dibangun pula sebuah lorong agar seisi rumah mudah berlalu-lalang, bersantai, dan berteduh.