外来

eksternal; asing; dari luar

zài在jiāgōng加工zhèxiē这些wàilái外来shí食cái材de的shíhou，时候，Zhōngguórén中国人zhàoyàng照样néng能yòng用zhōngshì中式de的shǒufǎ手法bǎ把tāmen它们pēng烹tiáo调de得xiāngqì香气yòurén。诱人。

Saat mengolah bahan-bahan asing tersebut, orang Tionghoa tetap saja bisa memasaknya dengan cara khas Tiongkok hingga aromanya menggugah selera.

fánshì凡是lìshǐ历史bú不suàn算yōujiǔ悠久de的wàilái外来shíwù，食物，rénmen人们wǎngwǎng往往yí一kàn看míngzi名字jiù就néng能shífēn十分qīngxī清晰de地fēnbiàn分辨chū出tā它dài带zhe着“yáng“洋wèi”。味”。

Semua makanan asing yang belum lama sejarahnya di Tiongkok biasanya bisa langsung dikenali dengan jelas dari namanya sebagai sesuatu yang berasal dari luar negeri.

zài在chīfàn吃饭de的xíngshì形式shàng，上，Zhōnghuá中华yǐnshí饮食wénhuà文化yíyàng一样bù不páichì排斥wàilái外来de的zuòfa，做法，hǎo好bǐ比zhōngcān中餐lǐ里“hé“合cān餐zhì”制”zhújiàn逐渐chūxiàn，出现，jiùshì就是gè个lìzi。例子。

Dalam hal cara makan pun, budaya kuliner Tiongkok sama sekali tidak menolak kebiasaan dari luar; munculnya "sistem makan bersama" dalam masakan Tiongkok adalah salah satu contohnya.

zài在shí食cái材de的zāipéi栽培shàng，上，Zhōngguórén中国人shǐzhōng始终jiānchí坚持yǐ以běn本guó国wùchǎn物产zuòwéi作为zhǔyào主要láiyuán，来源，tóngshí同时yě也hélǐ合理de地yǐnjìn、引进、péiyù培育yìxiē一些wàilái外来de的zuòwù——作物——bǐrú比如kāfēi、咖啡、níngméng、柠檬、mángguǒ芒果zhīlèi；之类；

Dalam hal budidaya bahan pangan, orang Tionghoa tetap mengutamakan hasil bumi negeri sendiri sebagai sumber utama, sambil secara wajar mendatangkan dan mengembangbiakkan tanaman asing seperti kopi, lemon, dan mangga;

zhè这yíqiè一切dōu都délì得力yú于Zhōngguórén中国人shànyú善于fāxiàn发现yì异yù域shíwù食物nèizài内在de的jiàzhí，价值，píng凭zhe着kāifàng开放de的sīlù思路yǔ与línggǎn，灵感，yòng用chuàngxīn创新de的fāngshì方式bǎ把wàilái外来shí食cái材róngrù融入le了Zhōngguó中国yǐnshí饮食de的yíbùfen。一部分。

Semua ini berkat kepiawaian orang Tionghoa menemukan nilai batin dari makanan asing, lalu dengan pemikiran terbuka dan inspirasi, secara kreatif mengubah bahan asing itu menjadi bagian dari kuliner Tiongkok.