对手

lawan; saingan; kompetitor

yǒurén有人wèn问Dàwěi，大伟，nǐ你shì是bú不shì是shǎ，傻，wèi为shénme什么bú不ràng让duìshǒu对手dǎoméi、倒霉、zìjǐ自己dú独zhàn占shìchǎng？市场？

Ada orang bertanya kepada Dawei, apakah ia bodoh, mengapa tidak membiarkan para pesaingnya sial saja lalu menguasai pasar sendirian?

zhège这个gùshi故事jiǎng讲de的shì是Dàwěi大伟zài在shēngyi生意chǎng场shàng上zhǔdòng主动péiyǎng培养duìshǒu，对手，ér而bú不shì是shèfǎ设法dǎdǎo打倒duìshǒu对手de的jīnglì。经历。

Kisah ini bercerita tentang Dawei yang di dunia bisnis justru sengaja membina para pesaingnya, bukannya berusaha menjatuhkan mereka.

kě可Dàwěi大伟bìng并méiyou没有qù去yāzhì压制duìshǒu，对手，fǎn'ér反而jīngcháng经常rèxīn热心de地bāng帮nà那sān三jiā家shūdiàn书店cèhuà策划yìxiē一些cùxiāo促销huódong。活动。

Namun Dawei sama sekali tidak menekan para pesaingnya, malah sering dengan senang hati membantu ketiga toko itu merancang acara-acara promosi.

cóng从lìng另yí一gè个jiǎodù角度kàn，看，duìshǒu对手qíshí其实bāng帮bu不liǎo了dào倒máng，忙，fǎn'ér反而huì会tuī推zhe着Dàwěi大伟bǎ把fúwù服务zuò做de得gèng更yòngxīn、用心、jiàgé价格dìng定de得gèng更hélǐ。合理。

Dari sudut pandang lain, keberadaan pesaing sebenarnya tidak merugikan, malah mendorong Dawei untuk melayani dengan lebih sungguh-sungguh dan menetapkan harga yang lebih masuk akal.

zhèng正yīnwei因为zhèyàng，这样，Dàwěi大伟cái才xiǎng想yìzhí一直bǎochí保持yǎnqián眼前zhè这zhǒng"种"shēngtài生态pínghéng"平衡"de的jīngyíng经营zhuàngtài，状态，jìxù继续xī悉xīn心de地bǎ把shēnbiān身边zhèxiē这些duìshǒu"对手"péiyǎng"培养"xiàqu。下去。

Justru karena itulah Dawei ingin terus mempertahankan keadaan usaha yang "seimbang secara ekosistem" seperti sekarang ini, dengan terus-menerus dan telaten "membina" para pesaing di sekitarnya.