房屋

rumah; bangunan

sìhéyuàn四合院shì是Zhōngguó中国Huáběi华北dìqū地区chángjiàn常见de的yí一lèi类mínjū，民居，shǔyú属于bǎ把hǎo好jǐ几jiān间fángwū房屋ànzhào按照yídìng一定guīju规矩zǔhé组合qǐlai、起来、wéichéng围成yì一quān圈de的jiànzhù建筑xíngshì。形式。

Siheyuan adalah salah satu jenis rumah tinggal yang umum di kawasan Tiongkok Utara, yaitu bentuk bangunan yang menggabungkan beberapa rumah sesuai aturan tertentu hingga mengelilingi sebuah area.

yuànzi院子zuǒyòu左右liǎngcè两侧de的fángwū房屋jiào叫xiāngfáng，厢房，shì是wǎnbèi晚辈men们píngcháng平常shēnghuó生活qǐjū起居de的dìfang；地方；zhèng正fáng房hé和xiāngfáng厢房zhījiān之间yòu又tèyì特意xiū修le了yì一tiáo条zǒuláng，走廊，fāngbiàn方便yì一jiārén家人láiláiwangwǎng、来来往往、chéng乘liáng凉xiūxi。休息。

Rumah di sisi kiri dan kanan halaman disebut xiangfang, tempat anggota keluarga yang lebih muda tinggal dan beraktivitas sehari-hari; di antara zhengfang dan xiangfang dibangun pula sebuah lorong agar seisi rumah mudah berlalu-lalang, bersantai, dan berteduh.

sìhéyuàn四合院de的dàmén大门dàduō大多kāi开zài在dōngnán东南jiǎo角huòzhě或者xīběi西北jiǎo，角，zài在yuànzi院子zhèng正běibian北边de的fángwū房屋jiào叫zhèng正fáng，房，miànjī面积bǐ比qítā其他fángjiān房间dōu都yào要dà大yìxiē，一些，lǐmian里面yìbān一般ānpái安排zhe着jiāzhōng家中zhǎngbèi长辈jūzhù居住de的wòshì，卧室，háiyǒu还有yì一jiān间jùbèi具备rìcháng日常qǐjū、起居、jiēdài接待kèren客人děng等hǎo好jǐ几xiàng项gōngnéng功能de的tángwū。堂屋。

Pintu gerbang siheyuan kebanyakan terletak di sudut tenggara atau barat laut; rumah yang berada tepat di sisi utara halaman disebut zhengfang, luasnya lebih besar dari ruangan lain, biasanya berisi kamar tidur para sesepuh keluarga, serta sebuah ruang tamu yang berfungsi untuk kegiatan sehari-hari sekaligus menerima tamu.