文物

benda budaya; peninggalan sejarah

zhíde值得yì一tí提de的shì，是，zài在jiǎhuò假货fànlànchéngzāi泛滥成灾de的wénwù文物quān圈lǐ，里，Sūn孙Yíngzhōu瀛洲de的jiàndìng鉴定jiéguǒ结果jiùshì就是zuì最jù具fènliàng、分量、zuì最yǒu有wēixìn威信de的yì一zhāng张míngpiàn。名片。

Yang patut dicatat, di dunia benda pusaka yang dipenuhi barang palsu, hasil penilaian Sun Yingzhou adalah semacam kartu nama dengan bobot dan kewibawaan paling tinggi.

nǚ'ér女儿Wáng王Fāng芳zhìjīn至今réng仍qīngchu清楚de地jìde记得dāngshí当时de的chǎngmiàn：场面：jiālǐ家里tiāntiān天天fǎng访kè客luòyì络绎bù不jué，绝，dàjiā大家dōu都zài在máng忙zhe着gěi给juānchū捐出de的wénwù文物dēngjì登记zào造cè。册。

Putrinya, Wang Fang, sampai sekarang masih ingat jelas suasana saat itu: rumah mereka setiap hari didatangi tamu yang tiada henti, semua orang sibuk mencatat dan mendaftar benda pusaka yang disumbangkan.

céng曾yǒurén有人wèn问sūn孙jiā家zǐnǚ子女gāi该rúhé如何kàndài看待fùqin父亲dāngnián当年juānzèng捐赠wénwù文物de的jǔdòng——举动——ruò若shì是huàndào换到jīntiān，今天，jiāshǔ家属men们shìfǒu是否hái还huì会zhīchí支持fùqin父亲zhège这个juédìng？决定？

Pernah ada yang bertanya kepada anak-anak keluarga Sun bagaimana mereka memandang tindakan ayah mereka menyumbangkan benda pusaka saat itu—andai terjadi di masa sekarang, apakah keluarganya akan tetap mendukung keputusan sang ayah?

1923年，他自立门户开始创业，自己开了一家古玩店；由于经营得当，又手握大批珍贵文物，孙瀛洲在当时的古董圈子里颇具威望。

yī jiǔ èr sān nián tā zì lì mén hù kāi shǐ chuàng yè zì jǐ kāi le yì jiā gǔ wán diàn yóu yú jīng yíng de dàng yòu shǒu wò dà pī zhēn guì wén wù Sūn Yíng zhōu zài dāng shí de gǔ dǒng quān zi lǐ pō jù wēi wàng

Pada tahun 1923, ia mulai berwirausaha sendiri dengan membuka toko barang antik; karena pandai mengelola usaha dan memiliki banyak benda pusaka berharga, Sun Yingzhou cukup disegani di kalangan pedagang barang antik pada masa itu.

zǐnǚ子女men们dōu都shuō，说，fùqin父亲zhè这yìshēng一生hǎoxiàng好像zhǐ只jiān肩fù负zhe着yí一gè个shénshèng神圣de的shǐmìng，使命，nà那biànshì便是shǒuhù守护wénwù；文物；tā他bǎ把mǎnqiāng满腔xīnxuè心血dōu都qīng倾zhù注zài在wénwù文物zhīshàng，之上，rìzi日子yě也jīhū几乎shì是bàn伴zhe着wénwù文物guò过de。的。

Anak-anaknya berkata, seolah-olah sepanjang hidupnya sang ayah hanya mengemban satu misi suci, yaitu menjaga benda-benda pusaka; ia mencurahkan seluruh perhatiannya pada benda pusaka, dan hidupnya pun hampir selalu bersanding dengan benda-benda itu.