断

mematahkan; memutuskan; berhenti

zhè这jiān间wūzi屋子zài在tāmen他们xīnli心里de的fènliàng，分量，jiù就xiàng像hái还méi没duàn断nǎi奶de的xiǎohái小孩lí离bukāi不开mǔqin母亲nàyàng那样zhòng。重。

Bobot rumah itu di hati mereka sama beratnya dengan ketergantungan seorang anak yang belum disapih pada ibunya.

Yú俞Bóyá伯牙yìshí一时fēnshén，分神，“pā”“啪”de的yì一xiǎng，响，yì一gēn根qínxián琴弦jìng竟bèi被tán弹duàn断le。了。

Yu Boya sempat lengah sesaat, "trak", terdengar bunyi sebuah senar kecapinya putus.

mǎ马Ér儿biān边pǎo跑biān边zhuàng撞duàn断lán拦zài在lùshang路上de的èrshísì二十四tiáo条xì细xiàn，线，xiàngjī相机suíjí随即jiēlián接连pāixià拍下huàmiàn。画面。

Sambil berlari, kuda itu memutuskan satu per satu dua puluh empat benang yang merintangi jalannya, dan kamera-kamera pun langsung memotret secara berurutan.

bù不zhī知hàofèi耗费le了duōshao多少gōngfu工夫hé和lìqi，力气，shéngzi绳子zǒngsuàn总算bèi被yǎo咬duàn，断，wǎngshàng网上lièkāi裂开le了yí一gè个quēkǒu。缺口。

Entah berapa lama waktu dan tenaga yang terkuras, akhirnya talinya berhasil digigit putus dan muncul sebuah celah besar di jaring itu.

jiàntóu箭头suì碎diào掉le了jǐ几gè，个，jiàn箭gǎn杆yě也duàn断le了jǐ几gēn，根，shítou石头què却háishi还是lǎo老yàngzi，样子，yì一diǎn点biànhuà变化dōu都méiyou。没有。

Beberapa mata panah patah berkeping-keping, beberapa batang panah juga patah, sementara batu itu tetap seperti semula, tidak ada perubahan sedikit pun.