Pinter Mandarin

Tata bahasa HSK 6 · Bab 1 · HSK6-1-0

巴不得 (bābudé) - Sangat ingin

Rumus

Subjek + 巴不得 + Klausa/Kalimat

巴不得 menyatakan keinginan yang sangat kuat disertai rasa tidak sabar. Sering dipakai ketika penutur ingin lepas dari situasi yang tidak menyenangkan, tetapi juga wajar untuk keinginan yang positif atau biasa — yang ditambahkan 巴不得 adalah kadar keinginannya, bukan penilaian baik atau buruknya. 巴不得 selalu diikuti klausa.

Contoh kalimat

  1. 我巴不得马上放假，因为工作太累了。

    wǒ bā bù dé mǎ shàng fàng jià yīn wèi gōng zuò tài lèi le

    Saya sangat ingin segera libur, karena bekerja terlalu melelahkan.

  2. 他巴不得早点下班，好回家休息。

    tā bā bù dé zǎo diǎn xià bān hǎo huí jiā xiū xī

    Dia sangat ingin cepat pulang kerja, supaya bisa istirahat di rumah.

Kesalahan umum pelajar Indonesia

Pelajar Indonesia sering meletakkan 巴不得 di akhir kalimat mengikuti urutan Bahasa Indonesia, padahal 巴不得 harus mendahului klausanya.

Jangan begini

我去学校巴不得。

wǒ bā bù dé qù xué xiào yīn wèi wǒ hěn xǐ huān xué xí

巴不得 harus mendahului klausa keinginan, bukan diletakkan di akhir kalimat. Bentuk yang tepat: 我巴不得去学校。

Pola ini diajarkan di HSK 6 Bab 1 — Pelajaran dari Anak. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.

Buka kurikulum HSK 6Kosakata HSK 6

Pola lain di Bab 1

Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 6 (Mahir); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.