Tata bahasa HSK 5 · Bab 10 · HSK5-10-0
毕竟 (bìjìng) - Bagaimanapun juga
Rumus
毕竟 + [alasan/kenyataan], [kesimpulan]
毕竟 digunakan untuk menekankan alasan atau kenyataan yang mendasari suatu kesimpulan. Biasanya diikuti oleh alasan yang sudah jelas atau diketahui, lalu diikuti oleh kesimpulan atau akibatnya. Dalam bahasa Indonesia, bisa diartikan sebagai 'bagaimanapun juga' atau 'toh'.
Contoh kalimat
毕竟他是老师，所以他知道答案。
Bìjìng tā shì lǎoshī, suǒyǐ tā zhīdao dá'àn.
Bagaimanapun juga dia adalah guru, jadi dia tahu jawabannya.
毕竟天气不好，所以我们没去公园。
Bìjìng tiānqì bù hǎo, suǒyǐ wǒmen méi qù gōngyuán.
Bagaimanapun juga cuacanya tidak baik, jadi kami tidak pergi ke taman.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar Indonesia sering menempatkan 毕竟 di akhir kalimat, padahal seharusnya di awal atau tengah kalimat.
Jangan begini
他成功了，毕竟他努力了。
Tā chénggōng le, bìjìng tā nǔlì le.
Kalimat ini salah karena 毕竟 seharusnya berada sebelum alasan, bukan setelah kesimpulan. Struktur yang benar adalah: 毕竟他努力了，所以他成功了。
Pola ini diajarkan di HSK 5 Bab 10 — Keajaiban Debat. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 10
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 5 (Lanjutan); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.