Tata bahasa HSK 4 · Bab 10 · HSK4-10-0
不过 (búguò) - tetapi / hanya saja
Rumus
Kalimat 1 + 不过 + Kalimat 2
不过 digunakan untuk menghubungkan dua kalimat, menunjukkan kontras atau batasan. Artinya 'tetapi' atau 'hanya saja'. Kalimat kedua memberikan informasi yang membatasi atau bertentangan dengan kalimat pertama.
Contoh kalimat
我想去，不过今天没有时间。
wǒ xiǎng qù bù guò jīn tiān méi yǒu shí jiān
Saya ingin pergi, hanya saja hari ini tidak ada waktu.
这个菜很好吃，不过太辣了。
zhè ge cài hěn hǎo chī bù guò tài là le
Masakan ini enak, hanya saja terlalu pedas.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar Indonesia sering menggunakan '但是' (dànshì) untuk semua kontras, padahal '不过' lebih ringan dan sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Jangan begini
我喜欢这份工作工资低不过。
wǒ xǐ huān zhè fèn gōng zuò bù guò gōng zī dī
不过 adalah kata sambung dan harus mendahului klausa kedua, bukan terdampar di akhir kalimat. Bentuk yang tepat: 我喜欢这份工作，不过工资低。
Pola ini diajarkan di HSK 4 Bab 10 — Standar Kebahagiaan. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 10
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 4 (Menengah Atas); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.