Tata bahasa HSK 4 · Bab 10 · HSK4-10-2
Dalam pandangan (在……看来)
Rumus
在 + Orang/Pihak + 看来, ...
Pola ini digunakan untuk menyatakan pendapat atau sudut pandang seseorang atau kelompok. '看来' berarti 'dilihat dari', jadi '在……看来' berarti 'dalam pandangan ...'. Setelah pola ini, biasanya diikuti dengan kalimat yang berisi pendapat atau penilaian.
Contoh kalimat
在我看来，这个问题很难。
zài wǒ kàn lái zhè ge wèn tí hěn nán
Menurut saya, masalah ini sulit.
在老师看来，学习汉语很重要。
zài lǎo shī kàn lái xué xí hàn yǔ hěn zhòng yào
Menurut guru, belajar bahasa Mandarin itu sangat penting.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar sering menempatkan '看来' di awal kalimat tanpa '在' dan subjek, atau menggunakan pola ini untuk menyatakan fakta objektif, bukan opini.
Jangan begini
我看来，这个问题很难。
zài wǒ kàn lái zhè ge wèn tí yǒu dá àn
Pola ini kehilangan 在 di depan orang yang berpendapat; 我看来 tidak dapat berdiri sendiri. Bentuk yang tepat: 在我看来，这个问题很难。
Pola ini diajarkan di HSK 4 Bab 10 — Standar Kebahagiaan. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 10
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 4 (Menengah Atas); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.