Tata bahasa HSK 6 · Bab 12 · HSK6-12-2
鉴于 (jiànyú) - Mengingat / Mempertimbangkan
Rumus
鉴于 + [alasan/fakta], [akibat/keputusan]
Pola ini digunakan untuk menyatakan alasan atau pertimbangan yang menjadi dasar suatu keputusan atau tindakan. Biasanya diikuti oleh klausa yang menjelaskan situasi, lalu diikuti oleh akibat atau keputusan. Dalam bahasa Indonesia, sering diterjemahkan sebagai 'mengingat' atau 'mempertimbangkan'.
Contoh kalimat
鉴于天气不好，我们取消了比赛。
jiàn yú tiān qì bù hǎo wǒ men qǔ xiāo le bǐ sài
Mengingat cuaca buruk, kami membatalkan pertandingan.
鉴于他的表现优秀，公司决定提拔他。
jiàn yú tā de biǎo xiàn yōu xiù gōng sī jué dìng tí bá tā
Mengingat kinerjanya yang baik, perusahaan memutuskan untuk mempromosikannya.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar sering menggunakan 鉴于 untuk alasan pribadi yang sederhana, padahal pola ini lebih cocok untuk konteks formal atau resmi.
Jangan begini
鉴于我很累，我不去。
jiàn yú wǒ hěn lèi wǒ bù qù
Kalimat ini salah karena 鉴于 digunakan untuk alasan yang bersifat subjektif dan informal, sedangkan pola ini lebih tepat untuk alasan yang objektif atau situasi yang lebih serius, seperti dalam laporan atau keputusan resmi.
Pola ini diajarkan di HSK 6 Bab 12 — Kita Semua Suka White Noise. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 12
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 6 (Mahir); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.