Tata bahasa HSK 6 · Bab 10 · HSK6-10-1
即便 (jíbiàn) - Meskipun / Bahkan jika
Rumus
即便 + Klausa 1, 也/都 + Klausa 2
Pola '即便' digunakan untuk menyatakan konsesi, artinya 'meskipun' atau 'bahkan jika'. Klausa setelah '即便' adalah kondisi yang ekstrem atau tidak mungkin, tetapi hasil di klausa kedua tetap terjadi. Pola ini sering digunakan dalam bahasa formal atau tulisan.
Contoh kalimat
即便明天下雨，我们也去爬山。
jí biàn míng tiān xià yǔ wǒ men yě qù pá shān
Meskipun besok hujan, kami tetap pergi mendaki gunung.
即便他不同意，我也要这么做。
jí biàn tā bù tóng yì wǒ yě yào zhè me zuò
Bahkan jika dia tidak setuju, saya tetap akan melakukan ini.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar Indonesia sering menggunakan '即便' dalam percakapan sehari-hari yang informal, padahal pola ini lebih cocok untuk konteks formal atau tulisan.
Jangan begini
即便我很忙，我也去吃饭。
jí biàn wǒ hěn máng wǒ yě qù chī fàn
Kalimat ini salah karena '即便' digunakan untuk kondisi yang ekstrem atau hipotetis, tetapi 'sibuk' adalah kondisi biasa, sehingga lebih tepat menggunakan '虽然' (meskipun) dalam konteks ini.
Pola ini diajarkan di HSK 6 Bab 10 — Masakan Tiongkok dalam Globalisasi. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 10
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 6 (Mahir); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.