Tata bahasa HSK 6 · Bab 10 · HSK6-10-0
Pola 以至 (yǐzhì) - 'sehingga'
Rumus
Klausa 1 + 以至 + Klausa 2 (akibat)
Pola 以至 digunakan untuk menyatakan akibat atau hasil yang ekstrem dari suatu tindakan atau keadaan. Biasanya diikuti oleh akibat yang tidak diinginkan atau berlebihan. Dalam bahasa Indonesia, dapat disamakan dengan 'sehingga' atau 'sampai-sampai'.
Contoh kalimat
他连续工作了三天三夜，以至累得晕倒了。
tā lián xù gōng zuò le sān tiān sān yè yǐ zhì lèi dé yūn dǎo le
Dia bekerja terus menerus selama tiga hari tiga malam, sehingga kelelahan sampai pingsan.
他说话太快，以至我们都听不懂。
tā shuō huà tài kuài yǐ zhì wǒ men dōu tīng bù dǒng
Dia berbicara terlalu cepat, sehingga kami semua tidak bisa mengerti.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar sering keliru menggunakan 以至 dengan 以致, padahal 以至 lebih menekankan pada tingkat atau derajat, sedangkan 以致 lebih menekankan pada akibat yang tidak diinginkan.
Jangan begini
他工作很努力，以至成功了。
tā gōng zuò hěn nǔ lì yǐ zhì chéng gōng le
Kalimat ini salah karena 以至 digunakan untuk akibat yang ekstrem atau tidak diinginkan, sedangkan 'sukses' adalah akibat yang positif. Seharusnya menggunakan 以致 atau 所以.
Pola ini diajarkan di HSK 6 Bab 10 — Masakan Tiongkok dalam Globalisasi. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 10
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 6 (Mahir); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.