Pinter Mandarin

Tata bahasa HSK 3 · Bab 8 · HSK3-8-0

Makna Kiasan dari Kata Arah (1): 出来, 出去, 过来, 过去

Rumus

Subjek + Kata Kerja + 出来/出去/过来/过去

Kata arah seperti 出来, 出去, 过来, 过去 bisa digunakan secara kiasan. 出来 berarti 'keluar dari suatu keadaan', misalnya 'sembuh dari sakit'. 出去 berarti 'keluar dari suatu tempat'. 过来 berarti 'kembali ke keadaan normal', misalnya 'sadar kembali'. 过去 berarti 'melewati suatu masa sulit'. Contoh: 他病好了，出院了。

Contoh kalimat

  1. 这个办法我想出来了。

    zhè ge bàn fǎ wǒ xiǎng chū lái le

    Cara ini sudah berhasil saya pikirkan.

  2. 我把他叫过来了。

    wǒ bǎ tā jiào guò lái le

    Saya memanggilnya untuk datang ke sini.

Kesalahan umum pelajar Indonesia

Pelajar Indonesia sering menggunakan 出来 untuk 'keluar dari rumah sakit' padahal yang benar adalah 出院, bukan 出来.

Jangan begini

他昨天出来医院了。

tā zuó tiān cóng yī yuàn chū lái le

出来 sebagai pelengkap arah tidak dapat langsung diikuti nama tempat; tempat asal dinyatakan dengan 从. Bentuk yang tepat: 他昨天从医院出来了。

Pola ini diajarkan di HSK 3 Bab 8 — Hari ini aku keluar dari rumah sakit. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.

Buka kurikulum HSK 3Kosakata HSK 3

Pola lain di Bab 8

Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 3 (Menengah); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.