Tata bahasa HSK 6 · Bab 4 · HSK6-4-1

Menyatakan 'Tidak Terduga' dengan 不料

Rumus

Subjek + 不料 + Hasil yang Tidak Terduga

Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu kejadian terjadi di luar dugaan, mirip dengan 'tak disangka' dalam bahasa Indonesia.

Contoh kalimat

我本来以为今天会下雨，不料天气很好。
wǒ běn lái yǐ wéi jīn tiān huì xià yǔ bù liào tiān qì hěn hǎo
Saya kira hari ini akan hujan, tak disangka cuacanya sangat cerah.
他准备得很充分，不料考试时突然生病了。
tā zhǔn bèi dé hěn chōng fèn bù liào kǎo shì shí tū rán shēng bìng le
Dia sudah bersiap dengan matang, tak disangka tiba-tiba sakit saat ujian.

Kesalahan umum adalah menggunakan 不料 di akhir kalimat, padahal posisinya harus di awal klausa kedua.

Jangan begini

他跑得很快，不料的失败。

Tā pǎo de hěn kuài, bùliào de shībài.

不料 tidak boleh diikuti partikel 的; seharusnya langsung diikuti predikat atau klausa.

Pola ini diajarkan di HSK 6 Bab 4 — Kemenangan Sempurna. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.

Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 6 (Mahir); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.