Tata bahasa HSK 6 · Bab 17 · HSK6-17-0
Pola 东A西B (Dōng A Xī B) - 'Timur A Barat B'
Rumus
东 + A + 西 + B
Pola ini digunakan untuk menyatakan tindakan atau keadaan yang dilakukan secara tidak teratur atau ke sana ke mari. A dan B biasanya berupa kata kerja atau frasa yang serupa. Contoh: 东张西望 (melihat ke sana ke mari).
Contoh kalimat
他东张西望，好像在找什么。
tā dōng zhāng xī wàng hǎo xiàng zài zhǎo shén me
Dia melihat ke sana ke mari, sepertinya sedang mencari sesuatu.
她东奔西走，为了工作很忙。
tā dōng bēn xī zǒu wèi le gōng zuò hěn máng
Dia berlari ke sana ke mari, sibuk karena pekerjaan.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar Indonesia sering salah menempatkan kata kerja yang tidak berpasangan atau tidak sejenis, sehingga maknanya menjadi aneh.
Jangan begini
他东吃西喝。
tā dōng chī xī hē
Kata kerja '吃' dan '喝' memang berhubungan dengan makanan, tetapi pola ini biasanya digunakan untuk tindakan yang lebih abstrak atau gerakan fisik, bukan tindakan konsumsi. Jadi, kalimat ini tidak alami.
Pola ini diajarkan di HSK 6 Bab 17 — Dunia Lambat dari Mata Hewan. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 17
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 6 (Mahir); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.