Tata bahasa HSK 6 · Bab 17 · HSK6-17-2
姑且 (gūqiě) - untuk sementara
Rumus
姑且 + 动词/形容词 + 的 + 名词
Pola 姑且 digunakan untuk menyatakan tindakan atau keadaan yang bersifat sementara atau darurat, sering kali dengan implikasi bahwa hal tersebut tidak ideal atau hanya untuk saat ini. Kata ini setara dengan 'untuk sementara' atau 'seadanya' dalam bahasa Indonesia.
Contoh kalimat
我们姑且信他的说法。
wǒ men gū qiě xìn tā de shuō fǎ
Kita untuk sementara percaya pada perkataannya.
他姑且算个好人。
tā gū qiě suàn gè hǎo rén
Dia untuk sementara dianggap orang baik.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar Indonesia sering menggunakan 姑且 untuk menyatakan keputusan final, padahal seharusnya hanya untuk sementara.
Jangan begini
我姑且决定不去北京了。
wǒ gū qiě jué dìng bù qù běi jīng le
Kalimat ini salah karena 姑且 menunjukkan tindakan sementara, tetapi '决定不去' adalah keputusan final. Seharusnya gunakan kata seperti 暂时 atau 先 untuk keputusan sementara.
Pola ini diajarkan di HSK 6 Bab 17 — Dunia Lambat dari Mata Hewan. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 17
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 6 (Mahir); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.