Tata bahasa HSK 6 · Bab 2 · HSK6-2-2
Pola 不由得 (bùyóudé) - Tidak Bisa Tidak
Rumus
Subjek + 不由得 + Predikat (biasanya kata kerja atau frasa kerja)
Pola 不由得 digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang melakukan sesuatu secara tidak sadar atau tidak bisa menahan diri karena pengaruh emosi atau situasi. Ini menunjukkan reaksi spontan yang tidak direncanakan. Dalam bahasa Indonesia, bisa diartikan 'tidak bisa tidak' atau 'tanpa sadar'.
Contoh kalimat
听到这个消息，他不由得哭了起来。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā bùyóude kū le qǐlai.
Mendengar berita ini, dia tanpa sadar menangis.
看到老朋友，她不由得笑了。
Kàndào lǎopéngyou, tā bùyóude xiào le.
Melihat teman lama, dia tanpa sadar tersenyum.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar Indonesia sering salah menempatkan 不由得 dengan subjek yang tidak tepat, atau menganggapnya sama dengan 不得不 yang berarti 'harus'.
Jangan begini
他不由得去学校。
Tā bùyóude qù xuéxiào.
Kalimat ini salah karena 不由得 digunakan untuk reaksi emosional atau fisik yang spontan, bukan untuk tindakan yang direncanakan seperti pergi ke sekolah. Seharusnya menggunakan 不得不 untuk 'harus'.
Pola ini diajarkan di HSK 6 Bab 2 — Cinta Orang Tua. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 2
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 6 (Mahir); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.