Pinter Mandarin

Tata bahasa HSK 4 · Bab 8 · HSK4-8-2

Pola 可不是 (kě bú shì) - 'Betul sekali'

Rumus

可不是 (kě bú shì) + (吗)?

Pola ini digunakan untuk menyetujui pendapat orang lain dengan tegas, artinya 'betul sekali' atau 'memang'. Biasanya dijawab setelah pernyataan orang lain. Bisa diakhiri dengan 吗 untuk menekankan.

Contoh kalimat

  1. A: 这个菜很好吃。 B: 可不是吗！

    zhè ge cài hěn hǎo chī kě bú shì ma

    A: Masakan ini enak sekali. B: Betul sekali!

  2. A: 他学习很努力。 B: 可不是！

    tā xué xí hěn nǔ lì kě bú shì

    A: Dia belajar sangat giat. B: Memang!

Kesalahan umum pelajar Indonesia

Pelajar Indonesia sering menganggap 可不是 sebagai pertanyaan 'bukan?' dan menjawab dengan 'ya' atau 'tidak', padahal ini adalah pernyataan setuju.

Jangan begini

A: 今天天气很好。 B: 可不是吗？

jīn tiān tiān qì hěn hǎo kě bú shì ma

Kalimat B salah karena menggunakan 吗 dengan intonasi naik, membuatnya terdengar seperti pertanyaan, padahal seharusnya pernyataan setuju. Seharusnya cukup '可不是' atau '可不是吗' dengan intonasi turun.

Pola ini diajarkan di HSK 4 Bab 8 — Keindahan Hidup. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.

Buka kurikulum HSK 4Kosakata HSK 4

Pola lain di Bab 8

Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 4 (Menengah Atas); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.