Pinter Mandarin

Tata bahasa HSK 6 · Bab 8 · HSK6-8-2

不瞒你说 (Terus terang)

Rumus

不瞒你说， + [kalimat]

Pola ini digunakan untuk memulai pembicaraan dengan jujur atau terbuka, biasanya sebelum mengungkapkan pendapat atau informasi yang mungkin mengejutkan. Artinya 'terus terang' atau 'sejujurnya'.

Contoh kalimat

  1. 不瞒你说，我昨天没去上班。

    Bù mán nǐ shuō, wǒ zuótiān méi qù shàngbān.

    Terus terang, saya tidak pergi bekerja kemarin.

  2. 不瞒你说，我不喜欢这个菜。

    Bù mán nǐ shuō, wǒ bù xǐhuan zhège cài.

    Terus terang, saya tidak suka masakan ini.

Kesalahan umum pelajar Indonesia

Pelajar Indonesia sering menempatkan '不瞒你说' di akhir kalimat, padahal seharusnya di awal.

Jangan begini

我不瞒你说，这个问题很难。

Wǒ bù mán nǐ shuō, zhège wèntí hěn nán.

Penempatan '不瞒你说' di tengah kalimat membuat struktur tidak natural; seharusnya di awal kalimat sebagai pengantar.

Pola ini diajarkan di HSK 6 Bab 8 — Bertemu Diri yang Dulu. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.

Buka kurikulum HSK 6Kosakata HSK 6

Pola lain di Bab 8

Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 6 (Mahir); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.