Tata bahasa HSK 6 · Bab 21 · HSK6-21-1
嫌 (xián) - merasa / menganggap terlalu
Rumus
Subjek + 嫌 + Objek + (Sifat/Kata Sifat)
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa subjek merasa atau menganggap sesuatu (objek) memiliki sifat tertentu, biasanya negatif atau kurang menyenangkan. Kata '嫌' berarti 'merasa' atau 'menganggap terlalu', dan sering diikuti oleh kata sifat seperti '贵' (mahal), '小' (kecil), atau '麻烦' (merepotkan).
Contoh kalimat
我嫌这家饭馆太贵。
wǒ xián zhè jiā fàn guǎn tài guì
Saya merasa restoran ini terlalu mahal.
她嫌这个工作太麻烦。
tā xián zhè ge gōng zuò tài má fán
Dia merasa pekerjaan ini terlalu merepotkan.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar Indonesia sering menggunakan '觉得' (juéde) sebagai pengganti '嫌', padahal '嫌' lebih spesifik untuk perasaan negatif atau ketidakpuasan.
Jangan begini
我嫌这个衣服很漂亮。
wǒ xián zhè ge yī fú hěn piào liàng
Kalimat ini salah karena '嫌' digunakan untuk perasaan negatif, sedangkan '漂亮' (cantik) adalah sifat positif. Seharusnya gunakan '觉得' untuk perasaan positif, atau ubah sifatnya menjadi negatif.
Pola ini diajarkan di HSK 6 Bab 21 — Toko Masa Depan. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 21
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 6 (Mahir); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.