翻译 (Fānyì) Artinya: Kosakata Terjemahan Bahasa Mandarin

Kata 翻译 muncul di mana-mana: di tombol aplikasi, di kredit drama China, di lowongan kerja, sampai di kalimat “请帮我翻译一下”. Kalau kamu cuma tahu artinya “terjemahan”, kamu baru tahu separuhnya. Di bahasa Mandarin, satu kata ini bisa jadi kata kerja, kata benda, bahkan nama profesi.

Artikel ini membahas arti 翻译, asal kedua hanzinya, keluarga katanya (口译, 笔译, 同声传译, dan lainnya), kalimat yang kamu butuhkan buat minta tolong diterjemahkan, dan gambaran singkat kerja sebagai penerjemah Mandarin. Kalau yang kamu cari justru alat terjemahan, panduannya ada di Translate Mandarin ke Indonesia.

翻译 artinya apa?

Kamu bisa mendengar pengucapannya di sini: 翻译. Suku kata pertama datar dan tinggi, suku kata kedua turun tajam. Kalau nada masih bikin bingung, mulai dari panduan pinyin lengkap.

Arti tiap hanzi: 翻 dan 译

Seperti banyak kata Mandarin, 翻译 terdiri dari dua hanzi yang masing-masing punya arti sendiri. Ketuk kartunya:

翻 (fān) artinya membalik, seperti di 翻书 (membalik halaman buku). 译 (yì) artinya menerjemahkan. Radikal di kirinya, 讠, adalah bentuk ringkas dari 言, “ucapan” atau “kata-kata”. Di hanzi tradisional yang masih dipakai di Taiwan dan Hong Kong, kata ini ditulis 翻譯. Jadi kalau dibaca harfiah, 翻译 kira-kira berarti “membalik kata-kata” dari satu bahasa ke bahasa lain. Gambaran yang cukup pas buat pekerjaan menerjemahkan.

翻译 sebagai kata kerja dan kata benda

Bahasa Indonesia butuh tiga kata (menerjemahkan, terjemahan, penerjemah), sedangkan Mandarin cukup satu. Artinya ditentukan oleh posisinya di kalimat. Ketuk kalimatnya untuk mendengar:

• 我想当翻译。
  Wǒ xiǎng dāng fānyì.
  Saya ingin jadi penerjemah. (翻译 sebagai kata benda: orangnya)
• 他是我们公司的翻译。
  Tā shì wǒmen gōngsī de fānyì.
  Dia penerjemah di kantor kami.
• 这本书是谁翻译的？
  Zhè běn shū shì shuí fānyì de?
  Buku ini siapa yang menerjemahkan?
• 这句话很难翻译。
  Zhè jù huà hěn nán fānyì.
  Kalimat ini susah diterjemahkan.
• 你能帮我翻译这个菜单吗？
  Nǐ néng bāng wǒ fānyì zhège càidān ma?
  Bisa bantu terjemahkan menu ini?

Pola yang paling sering kamu pakai adalah 把 + kalimat + 翻译成 + bahasa. Contohnya 把这句话翻译成中文 berarti “terjemahkan kalimat ini ke bahasa Mandarin”. Kata 成 di sini artinya “menjadi”, jadi kalimatnya terasa seperti “ubah kalimat ini menjadi bahasa Mandarin”.

Keluarga kata 翻译 yang perlu kamu kenal

Begitu kenal 翻 dan 译, kamu bisa menebak banyak kata turunannya. Ini yang paling sering muncul di berita, lowongan kerja, dan obrolan sehari-hari:

Dua pasangan yang paling berguna untuk diingat:

• 口译 vs 笔译. 口 artinya mulut, 笔 artinya pena. Jadi 口译 adalah terjemahan lisan dan 笔译 terjemahan tertulis. Di lowongan kerja, dua posisi ini sering dipisah karena keterampilannya beda.
• 直译 vs 意译. 直 artinya lurus, 意 artinya makna. 直译 setia kata per kata, sedangkan 意译 mengejar makna. Contohnya ungkapan 马马虎虎 kalau diterjemahkan harfiah jadi “kuda kuda harimau harimau”, padahal maksudnya “biasa aja, lumayan”. Di situ 意译 jelas lebih masuk akal.

Satu istilah lagi yang menarik: 翻译腔 (fānyìqiāng), artinya “gaya terjemahan”. Ini sebutan untuk kalimat yang tata bahasanya benar tapi terdengar kaku karena terlalu mengikuti bahasa asal. Bahasa Indonesia juga punya masalah yang sama, misalnya kalimat terjemahan yang penuh “di mana” dan “adalah”.

Kalimat buat minta tolong diterjemahkan

Ini kalimat yang paling sering dipakai pelajar saat ngobrol dengan orang China, di kelas, atau waktu belanja. Hafalkan beberapa yang pertama dulu, sisanya menyusul:

• 这是什么意思？
  Zhè shì shénme yìsi?
  Ini artinya apa?
• 这个词是什么意思？
  Zhège cí shì shénme yìsi?
  Kata ini artinya apa?
• 用中文怎么说？
  Yòng Zhōngwén zěnme shuō?
  Bahasa Mandarinnya apa?
• 用印尼语怎么说？
  Yòng Yìnníyǔ zěnme shuō?
  Bahasa Indonesianya apa?
• 请帮我翻译一下。
  Qǐng bāng wǒ fānyì yíxià.
  Tolong bantu terjemahkan, ya.
• 请把这句话翻译成印尼语。
  Qǐng bǎ zhè jù huà fānyì chéng Yìnníyǔ.
  Tolong terjemahkan kalimat ini ke bahasa Indonesia.
• 我听不懂，请再说一遍。
  Wǒ tīng bu dǒng, qǐng zài shuō yí biàn.
  Saya nggak paham, tolong ulangi sekali lagi.
• 请说慢一点。
  Qǐng shuō màn yìdiǎn.
  Tolong bicara lebih pelan.

Perhatikan bedanya: 中文 (Zhōngwén) adalah “bahasa Mandarin” dalam percakapan umum, dan 印尼语 (Yìnníyǔ) adalah “bahasa Indonesia”. Polanya “用 + bahasa + 怎么说?” bisa dipakai untuk bahasa apa saja. Kalimat percakapan lainnya ada di 152 kalimat Mandarin sehari-hari.

Kenapa terjemahan Mandarin sering terasa aneh?

Bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia punya cara pikir yang berbeda, jadi terjemahan kata per kata sering gagal. Tiga sumber masalah yang paling sering:

1. Tidak ada spasi antar kata. Hanzi ditulis rapat, jadi mesin (dan pemula) harus menebak di mana satu kata berakhir. Salah potong, arti ikut berubah.
2. Satu kata, banyak fungsi. Seperti 翻译 tadi, kata yang sama bisa jadi kata kerja atau kata benda tanpa perubahan bentuk.
3. Ungkapan dan chengyu. Ungkapan empat hanzi seperti 马马虎虎 tadi hampir selalu butuh 意译, bukan 直译.

Karena itu, terjemahan mesin cocok buat menangkap inti kalimat, tapi untuk dokumen penting tetap butuh manusia. Tips memakai alat terjemahan dengan aman ada di panduan translate Mandarin ke Indonesia.

Mau jadi 翻译? Gambaran singkat kerja penerjemah Mandarin

Di Indonesia, kebutuhan penerjemah Mandarin datang dari pabrik dan proyek perusahaan China, perdagangan dan impor, pariwisata, sampai subtitle drama. Beberapa hal yang perlu kamu tahu:

• Level HSK. Tidak ada aturan baku, tapi lowongan penerjemah biasanya meminta HSK 5 atau 6. HSK 4 sudah cukup untuk mulai membantu terjemahan sederhana, sambil terus naik level.
• Bidang lebih penting dari level. Penerjemah pabrik perlu istilah teknik, penerjemah dagang perlu istilah kontrak. Kosakata bidang ini jarang muncul di ujian HSK.
• Sertifikat. China punya ujian kualifikasi penerjemah bernama CATTI (全国翻译专业资格考试). Di Indonesia, dokumen resmi seperti akta atau ijazah biasanya harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah.
• Pilih jalur: 口译 atau 笔译. Juru bahasa butuh telinga cepat dan pelafalan jelas. Penerjemah tulis butuh bahasa Indonesia yang rapi. Banyak orang mulai dari salah satunya dulu.

Pembahasan pekerjaan lain yang memakai bahasa Mandarin, lengkap dengan level HSK-nya, ada di Karier Bahasa Mandarin.

Pertanyaan yang Sering Ditanyakan

翻译 artinya apa?

翻译 (fānyì) artinya menerjemahkan. Kata yang sama juga dipakai sebagai kata benda: terjemahan, atau orang yang menerjemahkan (penerjemah).

Apa bedanya 口译 dan 笔译?

口译 (kǒuyì) adalah penerjemahan lisan, misalnya juru bahasa di rapat. 笔译 (bǐyì) adalah penerjemahan tertulis, misalnya kontrak atau buku.

Bagaimana cara bilang "tolong terjemahkan" dalam bahasa Mandarin?

Bilang 请帮我翻译一下 (Qǐng bāng wǒ fānyì yíxià.). Kalau mau sebut bahasa tujuannya, pakai pola 把…翻译成…, misalnya 请把这句话翻译成印尼语.

Bahasa Indonesia dalam bahasa Mandarin apa?

印尼语 (Yìnníyǔ) atau 印度尼西亚语. Jadi "terjemahkan ke bahasa Indonesia" adalah 翻译成印尼语.

Level HSK berapa untuk jadi penerjemah Mandarin?

Tidak ada aturan baku. Lowongan penerjemah di Indonesia biasanya mencantumkan HSK 5 atau HSK 6, dan klien tetap menilai dari hasil kerja nyata. HSK 4 cukup untuk mulai membantu terjemahan sederhana.