Ucapan Pernikahan Bahasa Mandarin: 16 Ucapan, Pinyin & Arti
Ucapan pernikahan bahasa Mandarin: 新婚快乐, 百年好合, 永结同心 dan lainnya dengan pinyin, arti, isi angpao, makna 囍, dan pantangan.
Poin penting
- 新婚快乐 cocok untuk hampir semua situasi: chat WA, ucapan langsung, kartu.
- Ungkapan empat karakter (百年好合, 永结同心, 白头偕老) terdengar lebih formal dan paling pas ditulis di angpao.
- 囍 adalah dua karakter 喜 (kebahagiaan) yang digabung, disebut 双喜 (shuāng xǐ), "kebahagiaan ganda".
- Amplop putih dipakai untuk duka. Untuk pernikahan Tionghoa, pakai amplop merah.
- Jumlah uang sebaiknya genap dan tanpa angka 4, karena 四 berbunyi mirip 死 (mati).
16 ucapan pernikahan bahasa Mandarin dan kapan memakainya
Tabel ini disusun dari yang paling santai sampai yang paling formal. Kolom "cocok untuk" adalah saran praktis, bukan aturan baku.
| Mandarin | Pinyin | Arti harfiah | Arti wajar | Cocok untuk |
|---|---|---|---|---|
| 新婚快乐 | xīn hūn kuàilè | baru menikah, bahagia | Selamat menempuh hidup baru | chat WA, ucapan langsung, kartu |
| 恭喜恭喜 | gōngxǐ gōngxǐ | selamat, selamat | Selamat ya! | ucapan langsung saat salaman |
| 百年好合 | bǎi nián hǎo hé | seratus tahun bersatu dengan baik | Rukun sampai seratus tahun | angpao, kartu |
| 永结同心 | yǒng jié tóng xīn | selamanya terikat satu hati | Sehati untuk selamanya | angpao, kartu |
| 白头偕老 | bái tóu xié lǎo | berambut putih, menua bersama | Bersama sampai kakek-nenek | kartu, pidato singkat |
| 白头到老 | bái tóu dào lǎo | berambut putih sampai tua | Versi lisan dari 白头偕老 | chat WA, ucapan langsung |
| 天作之合 | tiān zuò zhī hé | pasangan buatan langit | Jodoh yang ditakdirkan | kartu, pidato singkat |
| 幸福美满 | xìngfú měimǎn | bahagia dan sempurna | Bahagia dan harmonis | kartu, chat WA |
| 早生贵子 | zǎo shēng guì zǐ | segera lahir anak yang berharga | Semoga segera dikaruniai momongan | angpao dari keluarga dekat |
| 喜结良缘 | xǐ jié liáng yuán | gembira mengikat jodoh yang baik | Selamat atas ikatan jodohnya | kartu formal, ucapan dari kantor |
| 珠联璧合 | zhū lián bì hé | mutiara terangkai, giok menyatu | Pasangan yang sangat serasi | pidato singkat |
| 郎才女貌 | láng cái nǚ mào | pria berbakat, wanita rupawan | Pasangan yang serasi (pujian) | ucapan lisan, pidato |
| 相亲相爱 | xiāng qīn xiāng ài | saling dekat, saling cinta | Selalu saling menyayangi | kartu, chat WA |
| 心心相印 | xīn xīn xiāng yìn | hati bertemu hati | Sehati sejiwa | kartu |
| 甜甜蜜蜜 | tián tián mì mì | manis seperti madu | Semoga selalu mesra | chat WA ke teman dekat |
| 花好月圆 | huā hǎo yuè yuán | bunga indah, bulan purnama | Semuanya indah dan utuh | kartu, dekorasi |
Satu fakta kecil dari kamus kami: 结婚 (menikah) ada di HSK 3, 红包 (angpao) di HSK 4, dan 恭喜 (selamat) di HSK 5. Ungkapan empat karakter di tabel ini tidak ada di daftar kosakata HSK 1 sampai 6 kami. Artinya kamu bisa menghafalnya sebagai satu kesatuan, tanpa harus menunggu level tinggi.
Soal 早生贵子: ucapan ini tradisional dan sering terdengar dari orang tua atau kerabat. Untuk teman kantor atau kenalan, pilih ucapan lain. Banyak pasangan sekarang menganggap urusan anak sebagai hal pribadi.
Kalimat lengkap untuk chat WA dan pidato singkat
Ungkapan empat karakter jarang diucapkan sendirian dalam chat. Biasanya diawali 祝你们 ("semoga kalian") supaya terdengar seperti kalimat utuh.
| Kalimat | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 祝你们新婚快乐！ | Zhù nǐmen xīn hūn kuàilè! | Selamat menempuh hidup baru untuk kalian! |
| 恭喜你们结婚了！ | Gōngxǐ nǐmen jiéhūn le! | Selamat atas pernikahan kalian! |
| 祝你们百年好合，永结同心！ | Zhù nǐmen bǎi nián hǎo hé, yǒng jié tóng xīn! | Semoga rukun seratus tahun dan sehati selamanya! |
| 祝你们幸福美满，白头偕老！ | Zhù nǐmen xìngfú měimǎn, bái tóu xié lǎo! | Semoga bahagia, harmonis, dan menua bersama! |
| 祝你们永远幸福！ | Zhù nǐmen yǒngyuǎn xìngfú! | Semoga kalian bahagia selamanya! |
| 谢谢你们请我来参加婚礼。 | Xièxie nǐmen qǐng wǒ lái cānjiā hūnlǐ. | Terima kasih sudah mengundang saya ke pernikahan kalian. |
| 祝新郎新娘幸福美满，干杯！ | Zhù xīnláng xīnniáng xìngfú měimǎn, gānbēi! | Untuk kebahagiaan pengantin pria dan wanita, bersulang! |
Untuk pidato singkat di resepsi, cukup gabungkan tiga kalimat: terima kasih atas undangannya, satu ucapan empat karakter, lalu ajak tamu bersulang dengan 干杯. Kalau kamu menulis di WA dan belum terbiasa mengetik hanzi, panduan cara mengetik Mandarin di HP membantu.
Arti 囍 (双喜) di undangan dan dekorasi
囍 bukan kata baru, melainkan dua karakter 喜 (xǐ, gembira, kebahagiaan) yang ditulis berdampingan menjadi satu simbol. Namanya 双喜, "kebahagiaan ganda": kebahagiaan dua keluarga, atau dua orang yang kini menjadi satu.
Simbol ini muncul di undangan, dekorasi pelaminan, amplop angpao, sampai kue pengantin. Asal-usulnya diceritakan lewat beberapa legenda dari zaman kekaisaran, jadi anggap sebagai cerita rakyat, bukan catatan sejarah. Yang pasti: 囍 hanya dipakai untuk pernikahan. Jangan pakai di kartu ulang tahun atau Imlek.
Apa yang ditulis di angpao pernikahan
Di kondangan Indonesia, amplop putih adalah hal biasa. Di pernikahan Tionghoa, amplop putih justru dipakai untuk melayat. Jadi pakai 红包 merah, idealnya yang sudah bergambar 囍.
| Bagian amplop | Yang ditulis | Contoh |
|---|---|---|
| Depan | Ucapan empat karakter | 百年好合 (bǎi nián hǎo hé) atau 永结同心 (yǒng jié tóng xīn) |
| Depan (alternatif) | Ucapan pendek | 新婚快乐 (xīn hūn kuàilè) |
| Belakang atau pojok bawah | Nama pemberi | nama kamu, boleh dengan huruf Latin, lalu 敬贺 (jìng hè, "dengan hormat mengucapkan selamat") |
Nama pemberi penting karena pasangan biasanya mencatat siapa memberi apa. Isi uangnya: jumlah genap lebih disukai (ada ungkapan 好事成双, hǎoshì chéng shuāng, "hal baik datang berpasangan"), angka 8 dianggap membawa keberuntungan, dan angka 4 dihindari. Besarannya kembali ke kedekatan dan kebiasaan keluarga masing-masing.
Yang sebaiknya dihindari: angka, kado, dan kata
Banyak pantangan di pernikahan Tionghoa berasal dari bunyi kata yang mirip dengan kata bermakna buruk.
| Hanzi | Pinyin | Arti | Kenapa dihindari | Praktiknya |
|---|---|---|---|---|
| 四 | sì | angka empat | bunyinya mirip 死 (sǐ, mati) | jangan ada angka 4 di jumlah uang |
| 钟 | zhōng | jam dinding/meja | 送钟 (sòng zhōng) berbunyi sama dengan 送终 (sòng zhōng, mengantar kematian) | jangan beri jam sebagai kado |
| 伞 | sǎn | payung | bunyinya mirip 散 (sàn, bubar, berpisah) | jangan beri payung |
| 梨 | lí | buah pir | 分梨 (fēn lí, berbagi pir) berbunyi sama dengan 分离 (fēnlí, berpisah) | jangan bawa pir sebagai hantaran |
Dalam ucapan, hindari kata yang bermakna berpisah atau berakhir, seperti 散 dan 离 (lí). Ucapan di tabel atas sudah aman semuanya.
Kesalahan yang paling sering dilakukan saat memberi ucapan pernikahan
- Memakai 恭喜发财 (gōngxǐ fācái). Ini ucapan Imlek yang mendoakan rezeki, bukan pernikahan. Ucapan Imlek ada di artikel ucapan Imlek bahasa Mandarin.
- Menerjemahkan "happy wedding" kata per kata menjadi 婚礼快乐. Ucapan yang lazim adalah 新婚快乐.
- Memasukkan uang ke amplop putih. Untuk pernikahan Tionghoa, pakai amplop merah.
- Jumlah uang yang mengandung angka 4, misalnya berakhiran 4 atau berisi 4 lembar.
- Memakai 早生贵子 ke orang yang tidak terlalu dekat. Pilih 幸福美满 atau 百年好合 yang netral.
Pertanyaan yang Sering Ditanyakan
Apa bahasa Mandarinnya selamat menikah?
新婚快乐 (xīn hūn kuàilè) untuk ucapan singkat, atau 恭喜你们结婚了！ (Gōngxǐ nǐmen jiéhūn le!) kalau ingin kalimat utuh. Arti 结婚 dan contoh kalimatnya ada di kamus: 结婚.
Apa arti 百年好合?
Harfiahnya "seratus tahun bersatu dengan baik". Maksudnya: semoga pernikahan kalian rukun seumur hidup. Ini ucapan paling umum di angpao pernikahan.
Apa arti tulisan 囍 di undangan pernikahan?
囍 adalah dua karakter 喜 yang digabung, disebut 双喜 atau kebahagiaan ganda. Simbol ini khusus untuk pernikahan.
Apa yang ditulis di angpao pernikahan?
Di depan, ucapan empat karakter seperti 百年好合 atau 永结同心. Di belakang, nama kamu supaya pasangan tahu dari siapa. Lihat juga entri 红包 di kamus.
Berapa isi angpao pernikahan yang pantas?
Tidak ada angka baku. Patokannya: jumlah genap, tanpa angka 4, dan disesuaikan dengan kedekatanmu dengan pasangan serta kebiasaan keluarga mereka. Untuk ucapan selamat di momen lain, baca ucapan selamat bahasa Mandarin.