Golden Week China: 国庆节, 调休 & Kosakata Libur Mandarin
Golden Week China 2026 berlangsung 1 sampai 7 Oktober. Pelajari 黄金周, 调休, 人山人海, 抢票, dan cara mengucapkan selamat berlibur dalam Mandarin.
Poin penting
- 国庆节 jatuh pada 1 Oktober, hari berdirinya Republik Rakyat Tiongkok tahun 1949. 黄金周 adalah sebutan populer untuk libur seminggu di sekitarnya.
- Libur 2026: 1 sampai 7 Oktober (Kamis sampai Rabu). Sebagai gantinya, orang masuk kerja pada Minggu 20 September dan Sabtu 10 Oktober.
- Sistem tukar hari ini disebut 调休 (tiáoxiū), dan setiap tahun jadi bahan candaan warganet China.
- Kementerian Perhubungan China memperkirakan 2,13 miliar perjalanan antarwilayah selama tujuh hari libur.
- Ucapan paling umum: 国庆快乐！ (Selamat Hari Nasional!) dan 祝你假期愉快！ (Selamat berlibur!).
Kenapa Golden Week China selalu ramai
Di kalender libur China daratan 2026, hanya ada dua libur yang panjangnya seminggu atau lebih: Imlek (9 hari) dan Golden Week Oktober (7 hari). Karena itu, banyak orang memakai libur ini untuk pulang ke 老家 (kampung halaman) atau berwisata jauh.
Jadwal 2026 ditetapkan lewat pengumuman Kantor Dewan Negara China (国务院办公厅) yang terbit 4 November 2025: libur 1 sampai 7 Oktober, masuk kerja 20 September dan 10 Oktober. Festival Kue Bulan (中秋节) tahun ini jatuh terpisah, 25 sampai 27 September. Orang yang mengambil cuti tiga hari pada 28 sampai 30 September bisa menyambung keduanya menjadi 13 hari libur.
Angkanya besar. Dalam konferensi pers 24 September 2026, Kementerian Perhubungan China (交通运输部) memperkirakan 2,13 miliar perjalanan antarwilayah, rata-rata lebih dari 300 juta per hari, dengan puncak sekitar 340 juta perjalanan pada 1 Oktober. Kereta diperkirakan mengangkut 284 juta penumpang selama masa angkutan 23 September sampai 8 Oktober (The Star, 2 Oktober 2026). Jalan tol juga digratiskan untuk mobil kecil berkapasitas maksimal tujuh kursi dari 1 sampai 7 Oktober (Zhejiang Online, 25 September 2026). Semua angka ini adalah perkiraan per 2 Oktober 2026. Angka akhirnya biasanya diumumkan setelah libur selesai.
调休: libur panjang yang "dibayar" di akhir pekan
调休 (tiáoxiū) artinya menukar hari kerja dan hari libur. Supaya libur Hari Nasional bisa tujuh hari berturut-turut, beberapa hari Sabtu atau Minggu dijadikan hari kerja. Hari kerja pengganti itu disebut 补班 (bǔbān).
| Tanggal 2026 | Status | Mandarin |
|---|---|---|
| Minggu, 20 September | masuk kerja | 补班 |
| 25 sampai 27 September | libur Festival Kue Bulan | 放假 |
| 1 sampai 7 Oktober | libur Hari Nasional | 放假 |
| Sabtu, 10 Oktober | masuk kerja | 补班 |
Akibatnya, jadwal kerja di sekitar libur jadi tidak biasa. Warganet China meringkasnya dengan pola 上五休一，上五休三，上三休七，上三休一: kerja lima hari libur satu, kerja lima libur tiga, kerja tiga libur tujuh, kerja tiga libur satu. Polanya cocok dengan kalender: setelah libur panjang, orang langsung bekerja Kamis sampai Sabtu. Candaan ini lebih ke keluhan ringan soal capek, bukan penolakan terhadap libur.
Kosakata libur, wisata, dan keramaian
| Indonesia | Hanzi | Pinyin | HSK |
|---|---|---|---|
| libur, diliburkan | 放假 | fàngjià | HSK 3 |
| liburan | 假期 | jiàqī | HSK 3 |
| hari libur nasional, hari raya | 节假日 | jiéjiàrì | HSK 4 |
| tukar hari libur dengan hari kerja | 调休 | tiáoxiū | - |
| masuk kerja pengganti | 补班 | bǔbān | - |
| masuk kerja | 上班 | shàngbān | HSK 1 |
| berwisata | 旅游 | lǚyóu | HSK 2 |
| bepergian (istilah berita) | 出行 | chūxíng | HSK 4 |
| tempat wisata | 景点 | jǐngdiǎn | HSK 4 |
| kawasan wisata | 景区 | jǐngqū | HSK 4 |
| wisatawan | 游客 | yóukè | HSK 3 |
| tiket masuk | 门票 | ménpiào | HSK 2 |
| lautan manusia | 人山人海 | rénshān-rénhǎi | HSK 6 |
| berdesakan, padat | 挤 | jǐ | HSK 5 |
| macet | 堵车 | dǔchē | HSK 4 |
| jalan tol, kecepatan tinggi | 高速 | gāosù | HSK 4 |
| antre | 排队 | páiduì | HSK 4 |
| kereta cepat | 高铁 | gāotiě | HSK 3 |
| tiket | 票 | piào | HSK 2 |
| berebut tiket | 抢票 | qiǎng piào | - |
| kampung halaman | 老家 | lǎojiā | HSK 4 |
Dua kata yang paling "Golden Week" adalah 人山人海 dan 堵车. 人山人海 adalah ungkapan empat karakter: "orang segunung, orang selautan". Pakai untuk tempat yang penuh sesak, misalnya Tembok Besar atau West Lake di Hangzhou saat libur.
Contoh kalimat seputar libur
| Mandarin | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 国庆节放几天假？ | Guóqìngjié fàng jǐ tiān jiǎ? | Libur Hari Nasional berapa hari? |
| 今年国庆放七天。 | Jīnnián guóqìng fàng qī tiān. | Tahun ini libur Hari Nasional tujuh hari. |
| 九月二十号要上班。 | Jiǔ yuè èrshí hào yào shàngbān. | Tanggal 20 September harus masuk kerja. |
| 国庆节你去哪儿玩？ | Guóqìngjié nǐ qù nǎr wán? | Libur Hari Nasional kamu jalan-jalan ke mana? |
| 我哪儿也不去，在家休息。 | Wǒ nǎr yě bú qù, zàijiā xiūxi. | Saya tidak ke mana-mana, istirahat di rumah. |
| 我们回老家看爷爷奶奶。 | Wǒmen huí lǎojiā kàn yéye nǎinai. | Kami pulang kampung menjenguk kakek nenek. |
| 景点人山人海。 | Jǐngdiǎn rénshānrénhǎi. | Tempat wisatanya penuh sesak. |
| 高速公路上堵车了。 | Gāosùgōnglù shàng dǔchē le. | Jalan tolnya macet. |
| 我们排了两个小时的队。 | Wǒmen pái le liǎng gè xiǎoshí de duì. | Kami antre dua jam. |
| 我抢到高铁票了！ | Wǒ qiǎng dào gāotiě piào le! | Aku berhasil dapat tiket kereta cepat! |
Perhatikan 排了两个小时的队: kata kerja 排队 dipisah, dan durasinya diletakkan di tengah. Untuk menyebut tanggal seperti 十月一号, lihat panduan hari, tanggal, dan bulan dalam bahasa Mandarin.
Cara mengucapkan selamat berlibur
Kalau kamu punya teman, kolega, atau mitra bisnis di China, kirim salah satu ucapan ini sebelum atau selama libur.
| Mandarin | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 国庆快乐！ | Guóqìng kuàilè! | Selamat Hari Nasional! |
| 节日快乐！ | Jiérì kuàilè! | Selamat hari raya! (untuk hari libur apa saja) |
| 祝你假期愉快！ | Zhù nǐ jiàqī yúkuài! | Semoga liburanmu menyenangkan! |
| 玩得开心！ | Wán de kāixīn! | Selamat bersenang-senang! |
| 一路平安！ | Yílùpíng'ān! | Hati-hati di jalan! (untuk yang mudik atau bepergian) |
祝 (zhù) artinya "mendoakan, berharap". Pola 祝你 + harapan bisa dipakai di banyak situasi. Untuk atasan atau orang yang lebih tua, ganti 你 dengan 您: 祝您假期愉快！. Kumpulan ucapan lain ada di ucapan selamat dalam bahasa Mandarin.
Kesalahan yang sering terjadi
- Membaca 调 di 调休 sebagai diào. 调 punya dua bacaan. Di sini artinya "mengatur", jadi 调休 dibaca tiáoxiū.
- Menyamakan 黄金周 dengan 国庆节. 国庆节 adalah tanggalnya (1 Oktober). 黄金周 adalah sebutan untuk satu minggu liburnya.
- Memakai 放假 sebagai kata benda. 放假 adalah kata kerja ("libur"). Untuk "liburan" sebagai benda, pakai 假期: 假期愉快, bukan 放假愉快.
- Mengucapkan 国庆快乐 ke semua kenalan berbahasa Mandarin. Ucapan ini cocok untuk teman atau kolega di China daratan yang sedang libur. Untuk teman di tempat lain, 节日快乐 atau 假期愉快 lebih netral.
- Menaruh durasi setelah 排队. 我们排队了两个小时 kurang tepat. Pisahkan kata kerjanya: 我们排了两个小时的队.
Pertanyaan yang Sering Ditanyakan
Golden Week China 2026 tanggal berapa?
1 sampai 7 Oktober 2026, sesuai pengumuman resmi Dewan Negara China. Hari kerja penggantinya adalah Minggu 20 September dan Sabtu 10 Oktober.
Apa arti 黄金周?
黄金 artinya emas, 周 artinya minggu. 黄金周 (huángjīnzhōu) adalah "minggu emas", sebutan untuk libur panjang yang ramai belanja dan wisata.
Apa itu 调休 dan kenapa orang China mengeluhkannya?
调休 adalah sistem menukar hari libur dengan akhir pekan supaya libur bisa panjang. Konsekuensinya, orang harus masuk kerja di hari Sabtu atau Minggu, sehingga minggu sebelum dan sesudah libur terasa melelahkan.
Bagaimana cara mengucapkan selamat libur dalam bahasa Mandarin?
Yang paling umum adalah 假期愉快 (selamat berlibur) dan 玩得开心 (selamat bersenang-senang). Untuk Hari Nasional, pakai 国庆快乐. Kalimat sehari-hari lain ada di 152 kalimat Mandarin sehari-hari.
Apakah Golden Week waktu yang baik untuk liburan ke China?
Kalau kamu ingin suasana ramai, iya. Kalau ingin tempat wisata yang lengang dan tiket yang mudah didapat, lebih aman memilih minggu sebelum atau sesudahnya, karena tiket kereta dan hotel cepat habis selama 黄金周.