Bahasa Thailand & Indonesia: Kata Serapan Tionghoa yang Sama

Coba buka menu restoran Thailand. Ada ก๋วยเตี๋ยว, dibaca “kuai tiao”. Ada บะหมี่, “ba mi”. Ada เต้าหู้, “tao hu”. Orang Indonesia langsung bisa menebak: kwetiau, bakmi, tahu. Padahal bahasa Thai dan bahasa Indonesia sama sekali bukan saudara.

Rahasianya ada di bahasa Tionghoa. Dua bahasa ini sama-sama menyerap kata dari pendatang Tionghoa selama ratusan tahun. Artikel ini membahas kata-kata Tionghoa yang dipakai di Thailand dan Indonesia, kenapa bentuk Mandarin-nya justru terdengar beda, dan apa arti แปลภาษาไทย yang sering dicari orang.

Kenapa bahasa Thailand dan Indonesia punya kata yang mirip?

Bahasa Thai termasuk rumpun Tai-Kadai, bahasa Indonesia rumpun Austronesia, dan Mandarin rumpun Sino-Tibet. Tiga rumpun yang berbeda. Kemiripan di artikel ini bukan karena asal-usul bahasanya sama, tapi karena kata serapan dari sumber yang sama.

Kata Tionghoa yang sama di bahasa Thailand dan Indonesia

Ini kata-kata yang bentuknya mirip di Thai dan Indonesia. Kolom “bunyi asal” adalah perkiraan bunyi dialeknya, ditulis dengan huruf Latin sederhana. Ketuk hanzi untuk mendengar versi Mandarin-nya.

Perhatikan kata bakmi dan bakcang. Suku kata “bak” itu adalah 肉, artinya daging, dalam bunyi Hokkien. Di Mandarin, 肉 dibaca ròu. Jadi kalau kamu bilang “bakmi” ke orang dari Beijing, belum tentu dia paham. Orang Mandarin biasanya cukup bilang 面 (miàn) untuk mi.

Panggilan keluarga seperti cici dan koko juga menarik. Di Thailand, keluarga keturunan Tionghoa memanggil kakak perempuan เจ๊ (che) dan kakak laki-laki เฮีย (hia). Di Indonesia, “hia” juga dipakai di sebagian keluarga Hokkien, tapi yang lebih umum adalah koko dari 哥哥. Daftar panggilan lengkap versi Mandarin standar ada di panggilan keluarga bahasa Mandarin.

Benda sama, tapi kata serapannya beda

Kadang Thai dan Indonesia sama-sama punya makanan dari dapur Tionghoa, tapi mengambil kata yang berbeda. Ini membuktikan dua bahasa itu tidak saling meminjam, melainkan sama-sama mengambil langsung dari dialek Tionghoa, masing-masing dengan pilihannya sendiri.

Contoh terakhir paling terkenal di dunia. Kata untuk teh menyebar ke seluruh dunia dalam dua bentuk: “te” dari Hokkien di pesisir Fujian, dan “cha” dari bentuk yang dipakai di bagian lain China. Bahasa Indonesia (teh), Belanda (thee), dan Inggris (tea) ikut jalur “te”. Bahasa Thai (ชา), Jepang, Korea, dan Mandarin sendiri (茶, chá) ikut jalur “cha”.

Bonus: angka Thai dan angka Mandarin

Ini bagian yang sering bikin kaget. Para ahli bahasa umumnya berpendapat sebagian besar angka Thai berasal dari bahasa Tionghoa kuno. Coba bandingkan:

Kemiripannya paling jelas di 3 (sam dan sān), 4 (si dan sì), 7, 8, dan 9. Angka 6 dan 10 malah lebih mirip dialek selatan: Thai “hok” dan “sip”, sedangkan Mandarin liù dan shí. Itu karena dialek selatan masih menyimpan bunyi akhir -p, -t, -k yang sudah hilang di Mandarin. Cara membaca angka Mandarin sampai 100 ada di Angka Mandarin 1–100.

Kenapa versi Mandarin-nya terdengar beda?

Bahasa Mandarin standar, atau 普通话 (pǔtōnghuà), dibangun dari pengucapan Beijing. Pendatang Tionghoa ke Asia Tenggara kebanyakan berasal dari Fujian dan Guangdong di selatan, jadi mereka membawa dialek seperti Hokkien, Teochew, Hakka, dan Kanton. Kata-kata itulah yang masuk ke bahasa Thai dan Indonesia.

Perbedaan bunyinya punya pola. Dialek selatan masih punya bunyi akhir -p, -t, -k dan banyak bunyi “b” di awal kata, sedangkan Mandarin sudah kehilangan bunyi akhir itu. Contohnya:

• 肉 (daging): Hokkien “bah”, Mandarin ròu
• 十 (sepuluh): Thai “sip”, Kanton “sap”, Mandarin shí
• 六 (enam): Thai “hok”, Hokkien “lak”, Mandarin liù

Jadi kalau kamu orang Indonesia keturunan Tionghoa dan merasa kosakata keluarga kamu “nggak nyambung” dengan pelajaran Mandarin di sekolah, itu wajar. Kamu belajar dua varian yang berbeda. Penjelasan lengkapnya ada di perbedaan bahasa Mandarin, Cina, dan Kanton.

แปลภาษาไทย artinya apa?

แปลภาษาไทย (plae phasa thai) adalah frasa yang diketik orang di mesin pencari kalau mau menerjemahkan teks bahasa Thai. Artinya kurang lebih “terjemahkan bahasa Thai”:

• แปล (plae) = menerjemahkan
• ภาษา (phasa) = bahasa. Kata ini serumpun dengan kata “bahasa” di bahasa Indonesia, karena keduanya diserap dari bahasa Sanskerta bhāṣā.
• ไทย (thai) = Thai

Dalam bahasa Mandarin, bahasa Thai disebut 泰语 (Tàiyǔ) dan negara Thailand 泰国 (Tàiguó). Kalau kamu mau bilang “tolong terjemahkan ke bahasa Thai”, kalimatnya:

请帮我翻译成泰语。
Qǐng bāng wǒ fānyì chéng Tàiyǔ.

Kata kunci di kalimat itu adalah 翻译, yang artinya menerjemahkan. Keluarga katanya dibahas di 翻译 artinya: kosakata terjemahan bahasa Mandarin.

Dari kwetiau ke Mandarin standar

Kalau kamu sudah akrab dengan kwetiau, bakmi, dan bakcang, kamu sebenarnya sudah kenal sedikit bahasa Tionghoa. Langkah berikutnya adalah mengenal bentuk Mandarin standarnya, karena itu yang dipakai di sekolah, ujian HSK, berita, dan percakapan dengan orang dari China daratan atau Taiwan. Mulai dari bunyinya lewat panduan pinyin lengkap, lalu cek kata-kata favorit kamu di Kamus Pinter Mandarin.

Pertanyaan yang Sering Ditanyakan

แปลภาษาไทย artinya apa?

Artinya “terjemahkan bahasa Thai” atau “terjemahan bahasa Thai”. แปล (plae) = menerjemahkan, ภาษา (phasa) = bahasa, ไทย (thai) = Thai.

Apakah bahasa Thailand mirip bahasa Mandarin?

Dua-duanya bahasa bernada, tapi berasal dari rumpun yang berbeda: bahasa Thai dari rumpun Tai-Kadai, Mandarin dari rumpun Sino-Tibet. Kemiripannya ada di kata serapan, terutama nama makanan, panggilan keluarga, dan angka.

Kenapa kwetiau di Thailand disebut kuai tiao?

Karena kata Thai dan kata Indonesia sama-sama diserap dari dialek Tionghoa selatan, yaitu 粿条. Di Mandarin standar, kata itu dibaca guǒtiáo.

Bahasa Thailand dalam bahasa Mandarin apa?

泰语 (Tàiyǔ). Negara Thailand disebut 泰国 (Tàiguó). Jadi “terjemahkan ke bahasa Thai” adalah 翻译成泰语.

Bahasa Thailand pakai huruf apa?

Aksara Thai, sebuah abugida yang berkembang dari aksara Khmer kuno. Bahasa Thai punya lima nada, sedangkan Mandarin punya empat nada ditambah nada netral.