Labubu Bahasa Mandarin: 拉布布, 盲盒 & Kosakata Kolektor
Labubu dalam bahasa Mandarin adalah 拉布布. Kenali Pop Mart (泡泡玛特) dan kosakata kolektor: 盲盒, 隐藏款, 端盒, 黄牛, lengkap dengan pinyin.
Poin penting
- 拉布布 adalah serapan bunyi. 拉 berarti "menarik" dan 布 berarti "kain", tetapi di nama ini kedua karakter hanya dipakai untuk bunyinya.
- 泡泡玛特 terdiri dari 泡泡 (gelembung) dan 玛特, serapan bunyi dari kata "Mart".
- Tiga kata yang paling sering kamu dengar dari kolektor: 盲盒 (blind box), 隐藏款 (edisi rahasia) dan 端盒 (beli satu kotak penuh).
- Labubu lahir dari seri The Monsters karya Kasing Lung pada 2015, lalu diproduksi Pop Mart sejak 2019.
- Dari 27 kata di artikel ini, hanya 10 yang masuk daftar HSK 3.0, dan hanya 1 yang sudah ada di HSK 1–3. Sisanya adalah bahasa komunitas kolektor yang tidak diajarkan di buku pelajaran.
Kenapa Labubu masih ramai di Indonesia
Labubu meledak di Asia Tenggara setelah Lisa BLACKPINK memamerkannya di awal 2024. Di Jakarta, efeknya terlihat jelas pada September 2024: video antrean pembeli Labubu edisi terbatas di toko Pop Mart Gandaria City, Jakarta Selatan, viral di media sosial, seperti dilaporkan Kompas TV.
Dua tahun kemudian, karakternya tetap hidup. Menurut Fortune IDN (Maret 2026), Pop Mart kini juga mendorong karakter lain seperti Crybaby dan Twinkle Twinkle, yang ikut laris di Indonesia dan Thailand, sementara Labubu masih menyumbang sekitar seperempat penjualan globalnya. Pada Juni 2026, Pop Mart dan FIFA merilis koleksi The Monsters x FIFA untuk Piala Dunia 2026, menurut RRI.
Menjelang belanja 10.10, banyak orang kembali melihat-lihat koleksi. Di grup kolektor dan unggahan dari China, istilahnya hampir selalu dalam bahasa Mandarin. Jadi ini saat yang pas untuk mengenalnya.
Nama dan karakter: Labubu dalam bahasa Mandarin
| Indonesia | Hanzi | Pinyin | HSK |
|---|---|---|---|
| Labubu | 拉布布 | Lā bù bù | - |
| Pop Mart | 泡泡玛特 | Pàopào Mǎtè | - |
| peri, makhluk halus kecil | 精灵 | jīng líng | - |
| monster | 怪物 | guàiwù | - |
| boneka | 娃娃 | wáwa | HSK 6 |
| gantungan tas/kunci | 挂件 | guà jiàn | - |
| lucu, menggemaskan | 可爱 | kě'ài | HSK 3 |
Labubu sering disebut 精灵 (peri), bukan 怪物 (monster), walaupun giginya tajam. Kasing Lung terinspirasi dongeng dan mitologi Nordik. Ia lahir di Hong Kong dan besar di Belanda, jadi Labubu adalah karakter Hong Kong dengan rasa Eropa yang kemudian dibesarkan oleh perusahaan asal Beijing.
Kosakata kolektor dari China
Bahasa koleksi mainan desainer banyak lahir di komunitas China. Tabel ini memuat kata yang paling sering muncul di toko, live shopping dan grup jual-beli.
| Indonesia | Hanzi | Pinyin | HSK | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| blind box (kotak buta) | 盲盒 | mánghé | - | isi baru ketahuan setelah dibuka |
| edisi rahasia (secret) | 隐藏款 | yǐncáng kuǎn | - | 款 = model/varian |
| menarik, mengundi | 抽 | chōu | HSK 5 | 抽盲盒 = beli blind box secara acak |
| dapat (hasil undian) | 抽中 | chōuzhòng | - | 抽中隐藏款 = dapat secret |
| beli satu kotak penuh | 端盒 | duān hé | - | 端 = membawa dengan dua tangan |
| membuka kotak | 拆盒 | chāi hé | - | momen unboxing |
| mainan desainer (art toy) | 潮玩 | cháo wán | - | 潮 = tren, 玩 = main |
| figur, action figure | 手办 | shǒu bàn | - | awalnya untuk figur anime |
| jumlah terbatas | 限量 | xiàn liàng | - | 限量款 = edisi terbatas |
| edisi khusus (tempat/waktu) | 限定 | xiàn dìng | - | contoh: edisi khusus kota |
| seri | 系列 | xìliè | HSK 6 | satu seri berisi beberapa model |
| bekas, tangan kedua | 二手 | èrshǒu | HSK 5 | pasar barang koleksi bekas |
| asli, resmi | 正版 | zhèngbǎn | HSK 7–9 | lawannya 假货 (barang palsu) |
| calo (scalper) | 黄牛 | huáng niú | - | harfiah: sapi kuning |
| antre | 排队 | páiduì | HSK 4 | 排 = berbaris, 队 = barisan |
| mengoleksi | 收藏 | shōucáng | HSK 6 | |
| habis terjual | 卖光 | mài guāng | - | 光 = habis tak tersisa |
| berebut membeli | 抢购 | qiǎng gòu | - | 抢 = merebut |
| keberuntungan | 运气 | yùnqi | HSK 5 | 运气好 = beruntung |
| kejutan menyenangkan | 惊喜 | jīngxǐ | HSK 5 |
Kata 隐藏款 terdiri dari 隐藏 (menyembunyikan) dan 款 (model). Jadi artinya "model yang disembunyikan": varian langka yang tidak tampil di gambar kemasan, dan peluang mendapatkannya kecil.
黄牛 adalah contoh bagus bahwa slang tidak bisa diterjemahkan per karakter. Harfiahnya "sapi kuning", tetapi di China kata ini sudah lama berarti calo: orang yang membeli banyak barang (atau tiket) untuk dijual lagi.
Kalimat yang dipakai kolektor
| Mandarin | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 我抽中了隐藏款！ | Wǒ chōu zhòng le yǐncáng kuǎn! | Aku dapat edisi rahasia! |
| 这个盲盒是正版的吗？ | Zhège mánghé shì zhèngbǎn de ma? | Blind box ini asli, bukan? |
| 我想端盒，你呢？ | Wǒ xiǎng duān hé, nǐ ne? | Aku mau beli satu kotak penuh, kamu? |
| 拉布布又卖光了。 | Lā bù bù yòu mài guāng le. | Labubu habis terjual lagi. |
| 门口已经排了很长的队。 | Ménkǒu yǐjīng pái le hěn cháng de duì. | Di depan pintu sudah ada antrean panjang. |
| 我们一起拆盒吧！ | Wǒmen yìqǐ chāi hé ba! | Ayo kita buka kotaknya bareng! |
| 这是限量款，每人只能买一个。 | Zhè shì xiàn liàng kuǎn, měi rén zhǐnéng mǎi yí gè. | Ini edisi terbatas, tiap orang cuma boleh beli satu. |
| 我不跟黄牛买。 | Wǒ bù gēn huáng niú mǎi. | Aku tidak beli dari calo. |
| 你最喜欢哪个系列？ | Nǐ zuì xǐhuan nǎge xìliè? | Seri mana yang paling kamu suka? |
Pola 又……了 di kalimat keempat berarti "lagi-lagi". Pola ini berguna di luar dunia koleksi juga: 他又迟到了 berarti "dia telat lagi".
Kesalahan yang sering terjadi
- Mencari arti 拉布布 per karakter. Nama ini serapan bunyi. "Menarik kain kain" bukan artinya.
- Menyamakan 隐藏款 dengan 限量款. 隐藏款 adalah varian rahasia di dalam satu seri (soal peluang). 限量款 adalah edisi yang jumlah produksinya dibatasi (soal stok).
- Membaca 抽中 dengan nada pertama. 中 di sini berarti "kena/menang" dan dibaca chōuzhòng, sama seperti di 中奖 (menang undian).
- Mengira 二手 berarti palsu. 二手 hanya berarti bekas. Lawan kata asli adalah 假货 (barang palsu), dan barang 二手 bisa saja 正版.
- Menerjemahkan 黄牛 secara harfiah. Dalam konteks antre dan belanja, artinya calo.
Pertanyaan yang Sering Ditanyakan
Apa bahasa Mandarinnya Labubu?
拉布布 (Lā bù bù). Ini serapan bunyi, jadi tidak punya arti khusus. Di toko dan unggahan berbahasa Mandarin, banyak orang juga tetap menulis "Labubu" dengan huruf Latin.
Apa arti blind box dalam bahasa Mandarin?
Blind box adalah 盲盒 (mánghé). 盲 berarti buta dan 盒 berarti kotak. Membeli blind box disebut 抽盲盒, karena rasanya seperti mengundi.
Apa arti 隐藏款 atau secret di Labubu?
隐藏款 (yǐncáng kuǎn) adalah varian rahasia dalam satu seri. Gambarnya tidak muncul di kemasan dan peluang mendapatkannya kecil. Kalimat yang sering terdengar: 我抽中了隐藏款！(Aku dapat secret!)
Pop Mart dari negara mana, dan siapa pencipta Labubu?
Pop Mart (泡泡玛特) adalah perusahaan mainan asal Beijing, China. Labubu diciptakan oleh Kasing Lung, seniman Hong Kong, untuk seri The Monsters pada 2015. Pop Mart memproduksinya sejak 2019.
Apa bahasa Mandarinnya antre dan calo?
Antre adalah 排队 (páiduì), kata HSK 4. Calo adalah 黄牛 (huáng niú). Cek kata lain seperti 收藏 (mengoleksi) di Kamus Pinter Mandarin.
Suka belajar dari tren dan slang? Lanjutkan dengan arti kata Mandarin populer di drama dan chat, atau perkuat dasar kosakata lewat 200 kata tematik penting. Kata 排队 juga bisa kamu buka di halaman kamusnya.