Kosakata15 menit baca

Arti Kata Mandarin: 60+ Kata Populer dan Maknanya

Kumpulan arti kata Mandarin yang paling sering terdengar di drama, chat, dan percakapan harian, lengkap dengan hanzi, pinyin, dan contoh kalimatnya.

Ditulis oleh Tim Pinter MandarinTerbit Diperbarui
Ilustrasi arti kata Mandarin: kartu-kartu hanzi 意思, 加油, dan 我要 dengan pinyin serta terjemahan bahasa Indonesia

Arti kata Mandarin jarang bisa ditebak dari satu karakter saja. Kata 意思 (yìsi) berarti "arti", padahal 意 sendiri berarti makna dan 思 berarti berpikir. Halaman ini membedah kata-kata yang paling sering kamu dengar dari drama, chat, dan percakapan harian, lengkap dengan hanzi, pinyin, dan contoh kalimat.

4nada yang mengubah arti
~400suku kata dasar Mandarin
2karakter untuk kata modern pada umumnya
1.000kata untuk obrolan santai

Urutannya sengaja dibuat dari yang paling sering terdengar ke yang paling sering disalahpahami: kata dasar, kata dari drama, slang internet, istilah yang menjebak, lalu cara mencari sendiri kata yang cuma kamu dengar sekilas. Kalau kamu benar-benar mulai dari nol, ambil dasarnya dulu lewat panduan belajar bahasa Mandarin dari awal, lalu kembali ke halaman ini sebagai kamus kecil yang bisa kamu buka berulang.

Apa itu arti kata Mandarin dan kenapa satu kata bisa punya banyak makna?

Jawaban SingkatArti kata Mandarin adalah makna sebuah kata (词, cí), bukan makna satu karakter (字, zì). Perbedaan ini penting karena mayoritas kata Mandarin modern terdiri dari dua karakter, dan gabungannya sering punya arti yang tidak sama dengan penjumlahan bagian-bagiannya. Contoh paling jelas: 东西 (dōngxi) berarti "barang", padahal 东 berarti timur dan 西 berarti barat. Selain itu, satu kata bisa berpindah fungsi tergantung posisinya di kalimat. Kata huì bisa berarti "bisa" (kemampuan yang dipelajari), "akan" (masa depan), atau "rapat" (kata benda). Bahasa Mandarin tidak mengubah bentuk kata seperti bahasa Inggris mengubah go menjadi went, jadi konteks dan urutan kata yang menentukan makna. Karena itu satu entri kamus hampir selalu kurang; yang kamu butuhkan adalah contoh kalimat.

Buat penutur bahasa Indonesia, kabar baiknya adalah struktur kalimat Mandarin terasa akrab: subjek dulu, lalu kata kerja, lalu objek, sama seperti "saya makan nasi". Yang tidak akrab adalah dua hal: nada dan cara kata dibentuk dari karakter. Dua hal inilah sumber hampir semua salah tafsir.

Kata Mandarin dibentuk dengan cara yang mirip kata majemuk bahasa Indonesia, tapi jauh lebih produktif. Kalau bahasa Indonesia punya "matahari" dari mata + hari, Mandarin melakukan hal itu ribuan kali. Begitu kamu terbiasa membaca kata sebagai satu unit, arti kata Mandarin jadi jauh lebih mudah diprediksi.

  • Satu karakter, banyak arti: 打 (dǎ) bisa berarti memukul, menelepon, bermain (bola), sampai memompa.
  • Satu bunyi, banyak karakter: shì bisa berarti 是 (adalah), 事 (urusan), 市 (kota), 试 (mencoba).
  • Satu kata, dua kelas kata: 讨厌 (tǎoyàn) bisa jadi kata kerja "membenci" atau kata sifat "menyebalkan".

Apa arti kata Mandarin dasar yang paling sering terdengar?

Jawaban SingkatSepuluh kata ini muncul di hampir setiap percakapan Mandarin: 是 (shì, adalah), 不 (bù, tidak), 有 (yǒu, punya/ada), 我要 (wǒ yào, saya mau), 不会 (bú huì, tidak bisa/tidak akan), 可以 (kěyǐ, boleh/bisa), 没有 (méiyǒu, tidak punya/belum), 知道 (zhīdào, tahu), 什么 (shénme, apa), dan 怎么 (zěnme, bagaimana). Menguasai sepuluh kata ini saja sudah cukup untuk menangkap kerangka sebuah kalimat, bahkan ketika kata isinya belum kamu kenal. Kuncinya adalah memahami pasangannya: 不 dipakai untuk sekarang dan kebiasaan, sedangkan 没有 dipakai untuk menyangkal sesuatu yang sudah lewat. "Saya tidak makan" adalah 我不吃 (wǒ bù chī), sementara "saya belum makan" adalah 我没吃 (wǒ méi chī). Salah pilih negasi adalah kesalahan nomor satu pemula Indonesia.
KataPinyinArtiContoh kalimat
shìadalah (menghubungkan dua kata benda)我是学生。Wǒ shì xuésheng. — Saya seorang murid.
tidak我不去。Wǒ bú qù. — Saya tidak pergi.
yǒupunya, ada我有两个哥哥。Wǒ yǒu liǎng ge gēge. — Saya punya dua kakak laki-laki.
我要wǒ yàosaya mau, saya minta我要这个。Wǒ yào zhège. — Saya mau yang ini.
不会bú huìtidak bisa; tidak akan我不会说中文。Wǒ bú huì shuō Zhōngwén. — Saya tidak bisa berbahasa Mandarin.
可以kěyǐboleh, bisa (izin)可以拍照吗?Kěyǐ pāizhào ma? — Boleh foto?
没有méiyǒutidak punya, tidak ada, belum我没有钱。Wǒ méiyǒu qián. — Saya tidak punya uang.
知道zhīdàotahu (sebuah informasi)我知道了。Wǒ zhīdào le. — Oh, saya mengerti sekarang.
什么shénmeapa这是什么?Zhè shì shénme? — Ini apa?
怎么zěnmebagaimana, kenapa (dengan nada heran)怎么了?Zěnme le? — Ada apa?

Perhatikan 我要 (wǒ yào). Di restoran atau toko, kalimat ini benar-benar dipakai untuk memesan dan terdengar wajar, bukan kasar. Tapi kalau kamu meminta tolong kepada orang, 我要 terasa menuntut; pakai 请 (qǐng, tolong) atau 可以…吗 supaya lebih sopan. Dan 要 juga bisa berarti "akan": 我要走了 (wǒ yào zǒu le) artinya "saya mau berangkat sekarang".

要 dan 不会 punya pasangan yang sering tertukar. 不会 menolak kemampuan atau memprediksi masa depan, sedangkan 不能 (bù néng) menolak izin atau kondisi. "Saya tidak bisa berenang" adalah 我不会游泳; "saya tidak boleh berenang hari ini karena sakit" adalah 我今天不能游泳. Daftar kata dasar yang lebih panjang beserta pengelompokan temanya kami susun di kumpulan kosakata bahasa Mandarin per tema.

Apa arti kata Mandarin yang sering muncul di drama dan film?

Jawaban SingkatKata yang paling sering dicari orang setelah menonton drama Tiongkok adalah 加油 (jiāyóu, semangat), 谢谢 (xièxie, terima kasih), 对不起 (duìbuqǐ, maaf), 没关系 (méi guānxi, tidak apa-apa), 快点 (kuài diǎn, cepat dong), 走吧 (zǒu ba, ayo pergi), 真的吗 (zhēn de ma, benarkah), 为什么 (wèishénme, kenapa), 我爱你 (wǒ ài nǐ, aku cinta kamu), dan 讨厌 (tǎoyàn, menyebalkan). Yang menarik, sebagian besar terdengar berbeda dari terjemahan harfiahnya. 加油 secara harfiah berarti "tambah bahan bakar", persis seperti mengisi bensin, tapi dipakai sebagai sorakan penyemangat di stadion maupun di ruang ujian. Sementara 讨厌 sering diucapkan dengan nada manja oleh tokoh perempuan dan artinya bergeser jadi "ih, kamu nakal", bukan kebencian sungguhan. Nada bicara di sini menentukan arti, bukan kamus.
KataPinyinArti harfiahCara dipakai sebenarnya
加油jiāyóutambah minyakAyo, semangat! Juga dipakai untuk mengisi bensin.
谢谢xièxieterima kasihBalasannya 不客气 (bú kèqi) atau 不用谢 (búyòng xiè).
对不起duìbuqǐtidak sanggup menghadapmuMaaf yang serius. Untuk permisi ringan pakai 不好意思 (bù hǎoyìsi).
没关系méi guānxitidak ada hubungannyaTidak apa-apa, santai saja.
快点kuài diǎncepat sedikitBuruan! Terdengar mendesak, hindari ke atasan.
走吧zǒu bajalan lahAyo pergi. Partikel 吧 membuatnya jadi ajakan.
真的吗zhēn de mabenar kahSerius? Masa sih?
为什么wèishénmedemi apaKenapa? Diletakkan sebelum kata kerja, bukan di akhir kalimat.
我爱你wǒ ài nǐaku cinta kamuDianggap berat; sehari-hari orang lebih sering bilang 我喜欢你 (wǒ xǐhuan nǐ).
讨厌tǎoyànmenjijikkanBisa "menyebalkan" serius, bisa juga godaan manja.

Dua kata di tabel itu punya pembahasan tersendiri karena begitu sering dicari: kapan 加油 pantas dipakai dan apa alternatifnya kami urai di panduan mengucapkan semangat dalam bahasa Mandarin, sedangkan tingkatan ungkapan sayang dari 喜欢 sampai 爱 dibahas di cara bilang I love you dalam bahasa Mandarin.

Kalau yang kamu tangkap dari drama adalah sapaan pembuka seperti 你好 (nǐ hǎo), 早上好 (zǎoshang hǎo), atau 好久不见 (hǎojiǔ bú jiàn), daftar lengkapnya beserta tingkat formalitasnya ada di kumpulan sapaan Mandarin sehari-hari.

Apa arti kata dan angka slang Mandarin di media sosial?

Jawaban SingkatSlang internet Mandarin sering berupa angka atau singkatan huruf Latin, jadi kamus biasa tidak menemukannya. 666 dibaca liù liù liù dan berasal dari kata 溜 (liū, lancar), artinya "jago banget". 牛 (niú) secara harfiah berarti sapi, tapi di internet berarti "hebat". 绝了 (jué le) artinya "juara, tiada duanya". yyds adalah singkatan pinyin dari 永远的神 (yǒngyuǎn de shén, dewa selamanya), setara GOAT. 内卷 (nèijuǎn) menggambarkan persaingan yang makin melelahkan tanpa hasil tambahan, dan 躺平 (tǎngpíng, rebahan) adalah jawaban atas itu: memilih berhenti berlomba. Semua kata ini informal. Aman dipakai di kolom komentar atau chat dengan teman, tapi jangan sekali-kali masuk ke email kerja, esai HSK, atau percakapan dengan orang yang lebih tua.
SlangBacaAsalArti
666liù liù liùhomofon 溜 (liū, lancar)Jago! Keren banget!
niúharfiah: sapiHebat, luar biasa. Versi kasarnya 牛逼 sebaiknya dihindari.
绝了jué le绝 = putus, tiada tandinganJuara, tiada duanya (bisa juga sindiran).
哈哈hāhāonomatope tawaHahaha. Makin banyak 哈, makin geli.
么么哒memeda (tiga suku kata netral)onomatope suara ciumMuah, tanda sayang di akhir chat.
yydssingkatan pinyin永远的神 yǒngyuǎn de shénYang terbaik sepanjang masa.
内卷nèijuǎnistilah antropologi "involusi"Persaingan yang makin berat tanpa hasil tambahan.
躺平tǎngpíngharfiah: berbaring rataRebahan, menyerah dari perlombaan hidup.
Hati-hati: slang internet berumur pendek dan sangat sensitif konteks. 牛 yang dipakai ke teman terdengar memuji, tapi ke klien terdengar kampungan. Kalau ragu, pakai kata standar: 很棒 (hěn bàng) atau 太厉害了 (tài lìhai le) sama-sama berarti "hebat" dan aman di semua situasi.

Apa bedanya 中文, 汉语, dan 普通话?

Jawaban SingkatTiga kata ini sama-sama diterjemahkan "bahasa Mandarin", tapi cakupannya berbeda. 中文 (Zhōngwén) adalah istilah paling umum dan paling aman, mencakup bahasa Tionghoa lisan maupun tulisan. 汉语 (Hànyǔ) berarti bahasa suku Han; nadanya lebih teknis dan dipakai di dunia akademik serta di nama ujian resmi, 汉语水平考试 (Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì) alias HSK. 普通话 (pǔtōnghuà) secara harfiah berarti "bahasa umum" dan merujuk khusus pada ragam standar yang dibakukan Tiongkok daratan berdasarkan dialek Beijing, lawannya dialek daerah seperti Kanton atau Hokkien. Di Taiwan ragam standar disebut 国语 (guóyǔ), sedangkan di Singapura, Malaysia, dan komunitas Tionghoa Indonesia lebih lazim disebut 华语 (Huáyǔ). Untuk memperkenalkan diri, 我学中文 (wǒ xué Zhōngwén) selalu benar dan tidak akan terdengar salah di wilayah mana pun. Aturan praktisnya: pakai 中文 saat mengobrol, pakai 汉语 saat menulis akademik atau menyebut nama ujian, dan pakai 普通话 hanya ketika kamu benar-benar sedang membedakan ragam standar dari dialek. Ketiganya menunjuk bahasa yang sama, bukan tiga bahasa berbeda.
IstilahPinyinHarfiahDipakai di mana
中文Zhōngwéntulisan/bahasa TiongkokPaling umum dan netral, cocok untuk percakapan sehari-hari.
汉语Hànyǔbahasa suku HanAkademik, buku pelajaran, nama ujian HSK.
普通话pǔtōnghuàbahasa umumRagam standar RRT, lawan dari dialek daerah.
国语guóyǔbahasa negaraSebutan standar di Taiwan.
华语Huáyǔbahasa orang TionghoaSingapura, Malaysia, dan komunitas Tionghoa Indonesia.

Jadi kalau seseorang bertanya 你会说普通话吗?(Nǐ huì shuō pǔtōnghuà ma?) dia sedang memastikan kamu bisa ragam standar, bukan dialek. Deskripsi teknis ragam standar ini bisa kamu baca di artikel Standard Chinese di Wikipedia.

Kenapa 小姐, 同志, dan 爱人 gampang bikin salah paham?

Jawaban SingkatBeberapa kata Mandarin berubah makna sosialnya dalam beberapa dekade terakhir, dan kamus lama belum tentu mengikutinya. 小姐 (xiǎojiě) dulu berarti "nona" yang sopan, tapi di banyak kota di Tiongkok daratan kata itu kini berkonotasi pekerja seks, jadi memanggil pelayan dengan 小姐 bisa menyinggung; pakai 服务员 (fúwùyuán) atau 女士 (nǚshì). 同志 (tóngzhì) berarti "kamerad" pada era Mao dan masih dipakai dalam konteks resmi partai, tapi dalam bahasa sehari-hari sekarang lebih sering berarti gay. 爱人 (àirén) di daratan berarti pasangan sah sendiri, suami atau istri, bukan selingkuhan seperti terjemahan harfiah "orang yang dicintai"; di Taiwan kata ini justru terdengar aneh. Konteks geografis di sini sama pentingnya dengan konteks kalimat, dan kamus dwibahasa yang ringkas hampir tidak pernah memberi tahu kamu soal ini. Pegangan praktisnya sederhana: untuk menyapa orang yang belum kamu kenal, pilih kata yang paling netral dan biarkan dia yang menawarkan panggilan yang lebih akrab.
  • 小姐 (xiǎojiě) — aman di Taiwan dan Hong Kong, berisiko di daratan. Alternatif netral: 女士 (nǚshì) untuk menyapa formal, 服务员 (fúwùyuán) untuk memanggil pelayan.
  • 同志 (tóngzhì) — resmi berarti kamerad, sehari-hari berarti gay. Untuk rekan kerja pakai 同事 (tóngshì) yang cuma beda satu karakter.
  • 爱人 (àirén) — pasangan sah kamu sendiri. Kalau ingin aman lintas wilayah, pakai 丈夫 (zhàngfu, suami) dan 妻子 (qīzi, istri).
  • 老婆 (lǎopo) — "istri" yang kasual dan mesra, wajar antara pasangan muda, tapi terlalu santai di situasi resmi.
  • 先生 (xiānsheng) — "Tuan", tapi juga bisa berarti "suami" dan dulu berarti "guru". Konteks yang memilihkan.

Pola yang sama juga muncul di panggilan keluarga dan sapaan berdasarkan usia, di mana orang Indonesia sering memakai kata yang terlalu akrab atau terlalu kaku. Cara paling aman: tiru kata yang dipakai lawan bicara untuk menyebut dirinya sendiri.

Kata Mandarin apa yang bunyinya mirip tapi artinya beda jauh?

Jawaban SingkatKarena bahasa Indonesia tidak bernada, pasangan kata yang cuma berbeda nada adalah jebakan terbesar bagi pelajar Indonesia. 买 (mǎi, nada 3) berarti membeli, sedangkan 卖 (mài, nada 4) berarti menjual, dan keduanya sering tertukar di pasar. 问 (wèn) berarti bertanya, tapi 吻 (wěn) berarti mencium, jadi 我想问你 dan 我想吻你 hanya berbeda satu nada dengan akibat yang sangat berbeda. 水饺 (shuǐjiǎo) adalah pangsit rebus, sementara 睡觉 (shuìjiào) berarti tidur, sehingga memesan makanan bisa berubah jadi kalimat yang salah tempat. Tambahan klasik: 汤 (tāng) sup versus 糖 (táng) gula, dan 熊猫 (xióngmāo) panda versus 胸毛 (xiōngmáo) bulu dada. Nada bukan hiasan; nada adalah bagian dari ejaan kata, sama wajibnya seperti huruf. Kalau kamu mencatat kata baru tanpa nadanya, catatan itu praktis tidak bisa dipakai lagi seminggu kemudian karena kamu tidak tahu lagi kata mana yang kamu maksud.
PasanganPinyinArtiKenapa tertukar
买 / 卖mǎi / màimembeli / menjualNada 3 vs nada 4, dan hanzi-nya cuma beda satu goresan di atas.
问 / 吻wèn / wěnbertanya / menciumNada 4 vs nada 3.
水饺 / 睡觉shuǐjiǎo / shuìjiàopangsit rebus / tidurNada 3-3 vs nada 4-4 pada bunyi yang nyaris identik.
汤 / 糖tāng / tángsup / gulaNada 1 vs nada 2, sering rata saat bicara cepat.
熊猫 / 胸毛xióngmāo / xiōngmáopanda / bulu dadaNada 2-1 vs nada 1-2; contoh klasik di kelas.
妈 / 麻 / 马 / 骂mā / má / mǎ / màibu / rami / kuda / memarahiSatu suku kata, empat nada, empat arti berbeda.

Yang membuat pasangan ini sulit bukan pendengaran, melainkan kebiasaan. Dalam bahasa Indonesia, naik-turunnya suara menyampaikan emosi, sedangkan dalam bahasa Mandarin naik-turun suara menyampaikan identitas kata. Latihan yang berhasil selalu berpasangan: dengarkan dua kata berdampingan, bukan satu per satu. Mekanisme keempat nada dan cara melatihnya kami bahas tuntas di panduan empat nada Mandarin, sementara cara membaca huruf pinyin yang menipu seperti q, x, zh, dan ü ada di panduan pinyin Mandarin lengkap.

Bagaimana cara mencari arti kata Mandarin yang cuma kamu dengar?

Jawaban SingkatMencari arti kata Mandarin dari pendengaran saja butuh strategi, karena kamu tidak tahu hanzi-nya dan mungkin salah menebak nadanya. Urutan yang paling cepat berhasil: tulis bunyinya dalam pinyin tanpa nada, cari di kamus yang mendukung pencarian tanpa nada, lalu persempit dengan konteks. Kalau hasilnya puluhan, tebak nadanya satu per satu dari nada 1 sampai 4 dan bandingkan mana yang masuk akal di kalimat itu. Cara kedua yang sering lebih ampuh: cari dua suku kata sekaligus, bukan satu, karena kata dua karakter jauh lebih sedikit homofonnya. Cara ketiga, kalau kata itu muncul di layar, ambil tangkapan layarnya dan pakai alat pembaca hanzi supaya kamu langsung dapat karakter, pinyin, dan artinya tanpa menebak.
  1. Tulis apa yang kamu dengar, apa adanya. "zhen de ma" lebih berguna daripada ingatan samar "zende". Jangan tambahkan nada yang tidak kamu yakini.
  2. Cari dua suku kata. "shenme" hanya punya sedikit kemungkinan, sedangkan "shen" punya puluhan. Kata modern umumnya dua karakter, jadi ini memihak kamu.
  3. Pakai konteks kalimat sebagai saringan. Kalau kata itu muncul setelah 我 (wǒ), kemungkinan besar itu kata kerja.
  4. Coba keempat nada. Kalau tā (nada 1) tidak masuk akal, coba tá (nada 2), tǎ (nada 3), lalu tà (nada 4). Nada 2 dan nada 3 adalah pasangan yang paling sering tertukar di telinga orang Indonesia, dan nada 1 versus nada 4 nomor dua. Ejaan pinyin bakunya bisa kamu cek di rujukan pinyin di Wikipedia.
  5. Cek dengan sumber kedua. Satu glosarium pendek sering menyesatkan; bandingkan dengan contoh kalimat asli.

Untuk langkah pencarian itu sendiri, perbandingan kamus yang benar-benar berguna untuk penutur Indonesia dan cara membaca entri kamus Mandarin kami tulis di panduan memilih kamus bahasa Mandarin. Kalau yang kamu punya adalah kalimat panjang, bukan satu kata, batas kemampuan mesin penerjemah dan cara menyiasatinya dibahas di panduan translate Mandarin ke Indonesia. Dan kalau kata itu berbentuk gambar atau tangkapan layar, Baca Hanzi memecah teks per kata lalu menampilkan pinyin dan artinya dalam bahasa Indonesia.

Kenapa satu bunyi Mandarin bisa punya puluhan karakter berbeda?

Jawaban SingkatBahasa Mandarin standar hanya punya sekitar 400 suku kata dasar tanpa nada, dan sekitar 1.300 kalau nada dihitung. Padahal kosakatanya puluhan ribu kata. Akibatnya banyak kata terpaksa berbagi bunyi yang sama persis, dan yang membedakan hanyalah karakternya. Bunyi shì saja bisa berarti 是 (adalah), 事 (urusan), 市 (kota), 试 (mencoba), 室 (ruangan), dan masih banyak lagi; kalau 4 nada ikut dihitung, keluarga bunyi shi memuat puluhan karakter umum. Inilah alasan hanzi tidak pernah diganti alfabet: tulisan membawa informasi yang bunyinya sudah hilang. Ini juga alasan bahasa Mandarin modern lebih suka kata dua karakter, karena 教室 (jiàoshì, ruang kelas) tidak mungkin tertukar dengan 教师 (jiàoshī, guru) sebanyak kalau keduanya cuma satu suku kata. Dampak praktisnya untuk pelajar Indonesia: menghafal arti dari bunyi lepas hampir selalu gagal, sedangkan menghafal kata dua karakter beserta satu kalimat contoh hampir selalu berhasil. Bunyi adalah petunjuk, karakter adalah identitasnya.

Bagi pelajar, konsekuensinya praktis: jangan pernah menghafal arti satu suku kata lepas dari karakternya. Hafalkan kata, bukan bunyi. Dan ketika mendengar sesuatu yang membingungkan, tanyakan hanzi-nya, misalnya dengan 哪个字?(nǎge zì?) yang berarti "karakter yang mana?". Orang Tiongkok sendiri melakukan ini setiap hari, biasanya sambil menulis karakter di telapak tangan.

Fenomena berbagi bunyi ini juga yang membuat budaya Tionghoa penuh permainan kata: angka 8 (bā) mirip 发 (fā, makmur) sehingga dianggap hoki, sementara angka 4 (sì) mirip 死 (sǐ, mati) sehingga dihindari. Latar belakang sistem tulisannya dijelaskan di artikel Chinese characters di Wikipedia.

Kenapa arti kata Mandarin per karakter sering menyesatkan?

Jawaban SingkatKarena satuan makna yang kamu pakai berbicara adalah 词 (cí, kata), bukan 字 (zì, karakter). Sebagian besar kata Mandarin modern terdiri dari dua karakter, dan artinya sering merupakan hasil sejarah, bukan penjumlahan. 意思 (yìsi) berarti "arti", padahal 意 berarti maksud dan 思 berarti berpikir; tidak ada yang otomatis membawa kamu ke "arti". 东西 (dōngxi) berarti "barang" walaupun tersusun dari timur dan barat. 马上 (mǎshàng) berarti "segera", secara harfiah "di atas kuda", warisan zaman ketika kabar tercepat datang menunggang kuda. Karena itu memecah kata menjadi karakter berguna untuk mengingat, tapi berbahaya untuk menerjemahkan. Ambil arti dari entri kata, lalu pakai karakter sebagai jangkar ingatan, bukan sebaliknya. Ini juga alasan mesin penerjemah kadang menghasilkan kalimat aneh: kalau pemenggalan katanya salah, seluruh maknanya ikut melenceng walaupun setiap karakternya diterjemahkan dengan benar.
KataPinyinArti sebenarnyaKalau dipecah per karakter
意思yìsiarti, maksud意 maksud + 思 berpikir
东西dōngxibarang, benda东 timur + 西 barat
马上mǎshàngsegera, sebentar lagi马 kuda + 上 di atas
方便fāngbiànpraktis, memudahkan方 arah/persegi + 便 mudah
开心kāixīnsenang, gembira开 membuka + 心 hati
厉害lìhaihebat (bisa juga parah)厉 tajam + 害 merugikan

Perhatikan 厉害: kata ini bisa memuji ("kamu hebat") atau melaporkan sesuatu yang parah ("batuknya parah"). Sekali lagi, konteks yang memutuskan. Kalau kamu ingin melihat sebuah kata bersama level HSK-nya, contoh kalimatnya, dan kata serumpunnya, kamus HSK Pinter Mandarin menampilkan semuanya dalam bahasa Indonesia.

Apa arti kata Mandarin yang muncul saat belanja dan memesan makanan?

Jawaban SingkatSituasi belanja adalah tempat pertama kebanyakan orang Indonesia benar-benar memakai bahasa Mandarin, dan kosakatanya sempit sekali. Delapan kata berikut menutup sebagian besar transaksi: 多少钱 (duōshao qián, berapa harganya), 太贵了 (tài guì le, kemahalan), 便宜一点 (piányi yìdiǎn, murah sedikit dong), 这个 (zhège, yang ini), 打包 (dǎbāo, dibungkus), 好吃 (hǎochī, enak), 不要辣 (bú yào là, jangan pedas), dan 买单 (mǎidān, minta bill). Perhatikan angka: harga biasanya disebut dengan 块 (kuài) dalam percakapan, bukan 元 (yuán) yang tertulis di struk, jadi 25 yuan diucapkan 二十五块. Menawar dengan 便宜一点 wajar di pasar tradisional, tapi tidak lazim di mal atau minimarket. Satu kata lagi yang menyelamatkan banyak situasi adalah 一样 (yíyàng, sama): tunjuk pesanan meja sebelah lalu bilang 我要一样的, dan kamu selesai tanpa perlu membaca menu. Kalau kamu benar-benar buntu, 这个 sambil menunjuk selalu berhasil dan tidak dianggap kasar.
KataPinyinArtiContoh
多少钱duōshao qiánberapa harganya这个多少钱?— Ini berapa?
太贵了tài guì lekemahalan50 块太贵了。— 50 kuai kemahalan.
便宜一点piányi yìdiǎnmurah sedikit dong便宜一点,30 块可以吗?— Kurangi dong, 30 boleh?
这个 / 那个zhège / nàgeyang ini / yang itu我要这个。— Saya mau yang ini.
打包dǎbāodibungkus, dibawa pulang打包,谢谢。— Bungkus ya, terima kasih.
好吃hǎochīenak (untuk makanan)很好吃!— Enak sekali! Untuk minuman pakai 好喝 (hǎohē).
不要辣bú yào làjangan pedas我不要辣。— Saya tidak mau pedas.
买单mǎidānminta bill, bayar买单!— Bayar! Sinonimnya 结账 (jiézhàng).

Dua catatan angka yang sering bikin bingung. Pertama, 2 dalam hitungan benda memakai 两 (liǎng), bukan 二 (èr): "dua gelas" adalah 两杯, bukan 二杯. Kedua, saat menyebut nomor telepon atau kamar, angka 1 umumnya dibaca yāo, bukan yī, supaya tidak tertukar dengan 7 (qī) yang bunyinya mirip lewat telepon.

Bagaimana memastikan sebuah kata dipakai sesuai konteksnya?

Jawaban SingkatSetelah tahu arti kata Mandarin, langkah yang sering dilewatkan adalah memastikan kata itu memang dipakai seperti yang kamu bayangkan. Ada empat pemeriksaan cepat yang jarang meleset. Pertama, cek kelas katanya: apakah dia kata kerja, kata sifat, atau kata benda, karena posisi di kalimat berbeda. Kedua, cek kata penyertanya, misalnya 打电话 selalu berpasangan, tidak pernah 做电话. Ketiga, cek tingkat formalitasnya, karena banyak kata punya versi lisan dan versi tulisan. Keempat, cek apakah kata itu butuh kata bantu bilangan tertentu, seperti 一本书 (yì běn shū) untuk buku dan 一张纸 (yì zhāng zhǐ) untuk kertas. Cara tercepat memverifikasi semua ini adalah membaca tiga sampai lima contoh kalimat asli, bukan satu definisi.
  • Uji pasangan kata. Kata kerja Mandarin sangat terikat objeknya: 看书 (membaca buku), 看电影 (menonton film), 看医生 (berobat) semuanya memakai 看.
  • Uji formalitas. 爸爸 (bàba) santai, 父亲 (fùqīn) formal; keduanya berarti ayah.
  • Uji kata bantu bilangan. Salah 量词 tidak mengubah arti, tapi langsung terdengar seperti bukan penutur.
  • Uji suasana. Bandingkan kalimat yang sama dari drama, berita, dan buku pelajaran.

Kalimat siap pakai yang sudah lolos keempat pemeriksaan ini, lengkap dengan situasi pemakaiannya, kami kumpulkan di kumpulan kalimat bahasa Mandarin sehari-hari. Membaca kata di dalam kalimat utuh jauh lebih cepat melekat daripada menghafal daftar kata lepas.

Berapa banyak kata yang perlu dihafal supaya paham percakapan harian?

Jawaban SingkatUntuk menangkap inti percakapan santai, sekitar 1.000 kata sudah sangat membantu, dan itu kira-kira setara gabungan HSK 1 sampai HSK 3 pada kurikulum HSK 3.0 (300 + 496 + 988 kata kumulatif per level). Dengan 300 kata pertama kamu bisa memperkenalkan diri, memesan makanan, dan menanyakan harga. Dengan sekitar 1.000 kata kamu mulai mengikuti alur drama tanpa terus-menerus menjeda. Untuk membaca berita atau bekerja dalam bahasa Mandarin, target realistisnya jauh lebih tinggi, di kisaran 5.000 kata setara HSK 6. Angka-angka ini kasar dan sangat dipengaruhi topik, tapi berguna sebagai peta. Yang lebih menentukan daripada jumlah adalah frekuensi: 200 kata yang kamu kuasai otomatis lebih berguna daripada 800 kata yang setengah ingat.

Karena itu jangan mengejar daftar panjang. Kejar pengulangan yang terjadwal. Sistem pengulangan berjarak menaikkan kata dari "pernah lihat" ke "otomatis" dengan menjadwalkan ulasan tepat sebelum kamu lupa, dan itulah yang dilakukan kartu ulasan kosakata Pinter Mandarin setiap hari. Struktur resmi level dan jumlah kata per level bisa kamu periksa di situs resmi ujian HSK.

Kesalahan apa yang paling sering terjadi saat menebak arti kata Mandarin?

Jawaban SingkatDari pengalaman mengajar pelajar Indonesia, lima kesalahan ini berulang terus. Pertama, mengabaikan nada saat mencatat kata baru, sehingga catatan itu tidak bisa dipakai lagi seminggu kemudian. Kedua, menerjemahkan karakter satu per satu lalu menggabungkannya, yang menghasilkan arti kata Mandarin yang terdengar puitis tapi salah. Ketiga, memakai negasi 不 untuk kejadian lampau, padahal seharusnya 没. Keempat, menyalin slang internet ke situasi resmi. Kelima, percaya pada satu glosarium satu baris tanpa contoh kalimat, padahal banyak kata Mandarin berpindah makna sesuai posisi. Kelima kesalahan ini punya obat yang sama: catat kata bersama satu kalimat contoh dan satu catatan konteks, lalu ulangi kalimat itu, bukan katanya saja. Murid yang mencatat begini biasanya berhenti bertanya "kok artinya beda ya?" setelah dua bulan, karena catatannya sendiri sudah membawa konteksnya.
Catatan: aturan perubahan nada juga menipu pendengaran. 不 (bù) berubah jadi bú ketika diikuti nada 4, seperti 不是 (bú shì) dan 不会 (bú huì). Dua nada 3 berurutan juga berubah: 你好 ditulis nǐ hǎo tapi terdengar seperti ní hǎo. Jadi kalau nada yang kamu dengar tidak cocok dengan kamus, belum tentu kamu salah dengar.

Kesalahan keenam yang lebih halus: menganggap kata Mandarin punya padanan satu-satu dalam bahasa Indonesia. Sering tidak ada. 辛苦了 (xīnkǔ le) kira-kira berarti "terima kasih atas kerja kerasmu", sebuah ungkapan penghargaan yang tidak punya padanan pendek. Ketika kamu menemukan kata seperti ini, jangan cari terjemahannya; hafalkan situasi pemakaiannya.

意思
yìsi
arti, maksud
klik
厉害
lìhai
hebat / parah
klik
马上
mǎshàng
segera
klik
辛苦了
xīnkǔ le
terima kasih sudah berjuang
klik

Pertanyaan yang Sering Ditanyakan

Apa arti wo yao?

我要 (wǒ yào) berarti "saya mau" atau "saya minta". Dipakai untuk memesan dan meminta barang: 我要一杯咖啡 (wǒ yào yì bēi kāfēi) berarti "saya mau satu cangkir kopi". Kata 要 juga bisa berarti "akan" ketika bicara rencana dekat, misalnya 我要走了 (wǒ yào zǒu le) yang berarti "saya mau berangkat". Kepada orang yang perlu dihormati, tambahkan 请 (qǐng) atau ubah jadi pertanyaan dengan 可以…吗 supaya tidak terdengar menuntut. Bentuk negatifnya adalah 我不要 (wǒ bú yào), "saya tidak mau".

Apa arti bu hui?

不会 (bú huì) punya dua arti yang sama-sama umum. Pertama, "tidak bisa" dalam arti belum menguasai keterampilan yang harus dipelajari: 我不会游泳 (wǒ bú huì yóuyǒng) berarti "saya tidak bisa berenang". Kedua, "tidak akan" untuk memprediksi masa depan: 他不会来 (tā bú huì lái) berarti "dia tidak akan datang". Bedakan dari 不能 (bù néng) yang berarti tidak boleh atau terhalang keadaan. Perhatikan juga nadanya: 不 yang aslinya bù berubah jadi bú karena diikuti 会 yang bernada 4.

Apa artinya shi dalam bahasa Mandarin?

Tergantung karakternya. 是 (shì) adalah yang paling sering muncul dan berarti "adalah", penghubung dua kata benda: 我是印尼人 (wǒ shì Yìnní rén) berarti "saya orang Indonesia". Tapi bunyi shi juga milik 十 (shí, sepuluh), 时 (shí, waktu), 事 (shì, urusan), 市 (shì, kota), dan 试 (shì, mencoba). Karena itu menebak arti dari bunyi saja hampir selalu gagal. Satu aturan penting: 是 tidak dipakai sebelum kata sifat. "Saya lelah" adalah 我很累 (wǒ hěn lèi), bukan 我是累.

Pu Tong Hua artinya apa?

普通话 (pǔtōnghuà) secara harfiah berarti "bahasa umum" dan merujuk pada ragam standar bahasa Mandarin yang dibakukan di Tiongkok daratan, berbasis pelafalan Beijing. Istilah ini muncul sebagai lawan dari dialek daerah seperti Kanton, Hokkien, atau Shanghai. Di Taiwan ragam standar yang setara disebut 国语 (guóyǔ), sedangkan di Singapura dan Malaysia disebut 华语 (Huáyǔ). Ketiganya saling dipahami dengan perbedaan kosakata dan aksen, mirip perbedaan bahasa Indonesia dan bahasa Melayu Malaysia.

Apa arti 666 dalam bahasa Mandarin?

666 dibaca liù liù liù dan merupakan pujian, bukan angka biasa. Asalnya dari komunitas game: 六 (liù, enam) terdengar mirip 溜 (liū) yang berarti lancar atau lihai, jadi mengetik 666 berarti "jago banget, mulus banget". Tidak ada kaitannya dengan makna angka 666 di budaya Barat. Slang ini informal, cocok untuk kolom komentar dan chat dengan teman, tapi tidak untuk email kerja. Padanan sopannya 太厉害了 (tài lìhai le) atau 很棒 (hěn bàng).

Bagaimana cari arti kata Mandarin yang cuma didengar?

Tulis bunyinya dalam pinyin tanpa nada, lalu cari dua suku kata sekaligus karena kata dua karakter punya jauh lebih sedikit kembaran bunyi. Kalau hasilnya masih banyak, coba nada 1, nada 2, nada 3, dan nada 4 satu per satu dan pilih yang masuk akal dalam kalimatnya. Konteks adalah saringan terkuat: posisi kata dalam kalimat sudah menyempitkan pilihan menjadi kata kerja, kata benda, atau kata sifat. Kalau kata itu tampil di layar, tangkapan layar yang dibaca alat pemindai hanzi akan langsung memberi karakter dan pinyinnya tanpa menebak sama sekali.

Kenapa satu bunyi bisa punya banyak arti?

Karena bahasa Mandarin standar hanya punya sekitar 400 suku kata dasar, atau sekitar 1.300 kalau nada ikut dihitung, sementara kosakatanya puluhan ribu kata. Banyak kata terpaksa berbagi bunyi identik dan hanya dibedakan oleh karakternya. Itulah sebabnya hanzi tetap dipertahankan dan juga sebabnya kata modern cenderung terdiri dari dua karakter, karena pasangan karakter jauh lebih jarang bertabrakan. Ketika ragu, tanya 哪个字?(nǎge zì?), "karakter yang mana?", persis seperti yang dilakukan penutur asli.

Apa bedanya 中文, 汉语, dan 普通话?

中文 (Zhōngwén) adalah istilah paling umum dan paling aman untuk "bahasa Mandarin" dalam percakapan sehari-hari, mencakup lisan dan tulisan. 汉语 (Hànyǔ) berarti bahasa suku Han, terdengar akademik, dan dipakai di nama ujian HSK yaitu 汉语水平考试. 普通话 (pǔtōnghuà) khusus menunjuk ragam standar Tiongkok daratan sebagai lawan dialek. Untuk memperkenalkan diri, 我在学中文 (wǒ zài xué Zhōngwén) selalu benar dan tidak akan terdengar aneh di wilayah mana pun.

Perlu daftar akun untuk belajar kosakata Mandarin?

Untuk sekadar mencari arti sebuah kata, tidak perlu. Tapi kalau kamu ingin kata yang baru kamu cari benar-benar melekat, kamu butuh pencatatan dan pengulangan terjadwal. Dengan akun Pinter Mandarin gratis kamu bisa menyimpan kata ke kartu ulasan, melihat contoh kalimatnya, dan mendengarkan pelafalan penutur asli untuk setiap kata. Semua materi dan penjelasannya dalam bahasa Indonesia, jadi kamu tidak perlu menerjemahkan dua kali lewat bahasa Inggris.

Cari arti kata Mandarin sekaligus contoh kalimatnya

Kamus HSK Pinter Mandarin memuat ribuan kata dengan hanzi, pinyin, arti bahasa Indonesia, level HSK, audio penutur asli, dan contoh kalimat siap pakai.

Buka Kamus HSKarrow_forward

Artikel Terkait